"الناس الآخرون" - Traduction Arabe en Portugais

• outras pessoas

Deixei de fora desta narrativa o óbvio — o foco do resto da minha pequena palestra — que é: as outras pessoas.
هناك شيء واحد لم أذكره الأن، هو الشيء الواضح، الذي هو محور بقية محادثتي وهو الناس الآخرون.

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

As outras pessoas de cá, porque é que não se esforçam, como tu fizeste?
الناس الآخرون بالأنحــاء هـنا لماذا لا يساعدون أنفسهم مثلمــا فعلت أنتَ؟

Usa gelo como as outras pessoas usam pensos rápidos, e... atravessa paredes!
تستعمل ثلجاً بينما يستعمل الناس الآخرون ضمادات و ، و ، وبعد أنت فقط ، تخترق الحوائط

outras pessoas já ouviram falar dela.
الناس الآخرون سمعوا عن هذه المرأة. إنها ليست محاربة

Só porque não lhe mostraste a misericórdia que outras pessoas te mostraram, não faz de ti uma assassina.
كونكِ لم ترحميها مثلما رحمكِ الناس الآخرون

Nunca deves deixar as outras pessoas dizerem-te o que fazer.
أنت لا يَجِبُ أبَداً أنْ تَتْركَ الناس الآخرون يُخبرونَك ما العمل.

Diz que viu outras pessoas para além da minha amiga.
قلت بأنّك رأيت الناس الآخرون إضافة إلى صديقي.

Reparar nas pequenas coisas que outras pessoas deixam passar.
ألاحظ كل الأشياء الصغيرة التي يغفل عنها الناس الآخرون

outras pessoas que estavam no telefone em suas visões, se lembram com quem estavam falando.
الناس الآخرون الذين كانوا على الهاتف في ومضاتهم المستقبليه يتذكرون مع من كانوا يتحدثون

Tal como a mulher do Walter e muitas outras pessoas de cá.
مثل زوجة والتر، مثل كثيراً الناس الآخرون حول هنا.

A crise financeira global acabou de acontecer a outras pessoas, certo?
لقد أصابت الأزمة الاقتصادية الكثير من الناس الآخرون توًا , صحيح؟

Há outras pessoas querendo coisas também.
افعل ذاك الناس الآخرون في هذه البلدةِ يريدون اشياء اخرى، أيضاً

As outras pessoas jantam juntas, então porque não nós?
إن الناس الآخرون يتناولن العشاء سوياً، لِم لا نقلدهم؟

Não me importo nem um pouco com o que as outras pessoas pensam, ou com o que estão a sentir.
سيقضي عقوبة 6 سنوات في السجن لا أعطي إهتمام البتة بمايفكر الناس الآخرون او يشعرون

Queremos saber o que fazem as outras pessoas — isso interessa-nos.
نريد أن نعرف عما يفعله الناس الآخرون -- لدينا رغبة فيه.

Eu vejo o que outras pessoas não veem.
أرى ما لا يراه الناس الآخرون.

Sabe, há aqui outras pessoas.
الناس الآخرون في حاجةِ لهنا، اتَعْرفُ.

Eu não acho que ele seja como as outras pessoas.
لا أعتقد أنه مثل الناس الآخرون

outras pessoas, que dão mais problemas mortas do que vivas, ficam com isto.
الناس الآخرون الذين يجعلون مشكلة أكثر... ميت من حيّ يصبح هذا.