"الناس بها" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas

Estas coisas só se tornam erradas se as pessoas souberem.
هذه الأمور تصبح خطأ عندما يعلم الناس بها فحسب

em simples contas do mercado monetário. Nenhuma destas decisões extremas é o tipo de decisões que qualquer um de nós recomendaria às pessoas quando se tem em vista o seu bem-estar financeiro futuro.
الان ليس كلا من هذه القرارات هي القرارات التي نرغب في توصية الناس بها عندما تنظر الى وضع مستقبلهم المالي

Cada um foi modelado ou feito a partir de uma bola de barro, e eram as imperfeições que as pessoas valorizavam.
كل قطعة نحتت و شُكلت من كرة طين، وعيوبها كانت سبب إعجاب الناس بها.

Não transferimos pessoas, mas estabilizamo-las, e salvamos-lhes a vida.
ونحن لا نقل الناس بها ، فكل وظيفتنا أن نحافظ على استقرار وظائفهم الحيوية و عليه يمكننا إنقاذ حياتهم.

Então comecei a pensar em todas as formas que as pessoas usam para melhorar.
و ثم بدأت أفكر بكل الطرق التي يساعد الناس بها أنفسهم.

Uma diferença de 10 anos quanto à esperança de vida, à distância de 10 minutos, de 6 quilómetros e meio. Não é por causa das decisões das pessoas.
عشر دقائق، 4 أميال ونصف، واختلاف في العمر يبلغ 10 سنوات، وليس بسبب الخيارات التي يقوم الناس بها.

As pessoas que acreditavam no que ele acreditava fizeram da causa dele a sua causa,
فكان من الناس الذين آمنوا بما آمن به أن تبنوا قضيته،وأخبروا الناس بها.

Põe as pessoas malucas.
أنها الصحراء, الناس بها قد يصابون بالهوس

Tem daqueles donuts à borla, com que gostam de entreter as pessoas?
هل تقدّمون تلك الكعكات المحلاة التي تهيّئون الناس بها.

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
شكرًا لعملكم وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها

Fazemos a coisa só nalgumas ruas sossegadas, deixamos mais que o suficiente para as pessoas terem luz e tudo mais.
لن نقطع أكثر من عمودين في بعض الشوارع الهادئة ونترك ما يكفي منها ليستنير الناس بها

A maneira como as pessoas olham para ti agora na rua, tanta desconfiança.
الطريقة التى ينظر الناس بها اصبحت مريبة جداً

"Quando as pessoas se apaixonam, "tornam-se mentirosas."
في الدقيقة التي يُغرم الناس بها يصبحون كاذبين

Confiança que tenho no meu batom, e adoro bater nas pessoas com ele.
الثقة بأن لدي عصاتي، و أحبُ ضرب الناس بها

Eu não a violei dessa forma como muitas pessoas definem nesse termo, mas foi um... abuso sexual muito cruel, e eu paguei o preço.
لم أغتصبها بالطريقة التي يُعرّف الناس بها هذهِ الكلمة ولكنه كان

Mas a verdade é que isto é uma daquelas grandes mentiras que as pessoas dizem a si mesmas.
،لكـن الحقـيقة انها واحدة من هــذه الاكاذيب التى يخبرون الناس بها بعضهم

Esta equipa de intervenção é política pura... um jogo de números e... e a maneira como eles manipulam as pessoas para depois atirá-las de volta ao sistema... não é para mim.
القوة الخاصة هذه كلهم سياسيين وكثير من الألاعيب والطريقة التي يدمرون الناس بها

Há muitas coisas que as pessoas não dizem umas às outras, e que deviam dizer.
هناك الكثير من الأشياء التي لا يتكلم الناس بها مع بعضهم البعض و التي يجب عليهم قولها

Estas coisas estão todas a contribuir, de uma forma muito dinâmica para um aumento enorme, especialmente no mundo em desenvolvimento, no interesse e paixão das pessoas pela democracia.
هذه الاشياء جميعها تسهم بطريقة ديناميكية للغاية لبروز كبير في ، خصوصاً في العالم النامي، في إهتمامات الناس بها وشغفهم بالديموقراطية.

Coisas que a maioria das pessoas nem ouviu falar.
أشياء لم يسمع معظم الناس بها مطلقا