"الناس يعتقدون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas pensam que
• pessoas acham que
• pessoas creem que
• pessoas acreditam que
• gente pensa que
• pessoas acha que
• pessoas crêem que a

Algumas pessoas pensam que o cérebro é o órgão mais sexy.
حسنٌ، بعض الناس يعتقدون أن أكثر الأعضاء إثارة هو العقل

Lee Cronin: Muitas pessoas pensam que a vida demorou milhões de anos a aparecer.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

As pessoas acham que as gravações podem capturar as vozes dos mortos.
الناس يعتقدون أن المسجلات تستطيع إلتقاط الغير مسموع من أصوات الموت

Por isso, algumas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga língua indo-europeia, tal como o sânscrito.
حتى ان بعض الناس يعتقدون أن لغة اهل السند تمثل اساس لغة الهندو أوروبية مثل السنسكريتية.

Se as pessoas acreditam que alguém está acima da lei, não haverá lei.
إذا كان الناس يعتقدون أن أياً منهم فوق القانون لن يكون هناك قانون

Muita gente pensa que o comportamento do nosso pai nos lixou, e é verdade.
الكثير من الناس يعتقدون أن سلوك أبينا قد أطاح بنا وهو بالفعل كذلك

A maior parte das pessoas acha que uma criança devia ter dois pais
أغلب الناس يعتقدون أن الطفل يجب أن يملك والدين

Muitas pessoas crêem que a sua postura, Fora elaborada para perturbar o Spassky.
كثير من الناس يعتقدون أن تصرفاته الغريبة فعلها لزعزعة سباسكي

Uma das coisas que aprendi é que as pessoas pensam que as pessoas de sucesso não se sentem fraudes.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Gabrielle, muitas pessoas pensam que dar à luz acaba quando o bébé respira pela primeira vez, por si próprio.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Algumas pessoas pensam que pequenos espíritos vivem lá.
بعض الناس يعتقدون أن هناك أرواح صغيرة تسكن فيها

As pessoas acham que mãos suadas e coração acelerado, são as únicas reações involuntárias que o seu corpo dá quando está a mentir.
معظم الناس يعتقدون أن راحة اليد المتعرقة أو زيادة مدل ضربات القلب هي الردود اللا إرادية التي يعطيها جسمك عندما تكذب

Algumas pessoas acham que tudo isto é um assunto trivial.
وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

As pessoas acham que os seguranças, são tipos que não passaram no exame para a polícia.
معظم الناس يعتقدون أن حراس الأمن هم الذين فشلوا في امتحان الشرطة

Estas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga forma da família linguística dravidiana, que é a família linguística falada na maior parte do sul da Índia hoje.
هؤلاء الناس يعتقدون أن كتابة أهل السند تمثل النموذج القديم من عائلة اللغات درافيديون، وهي عائلة اللغة المتحدث بها كثيرا في جنوب الهند اليوم.

Estas pessoas acreditam que os símbolos são muito semelhantes ao tipo de símbolos que se encontram nos sinais de trânsito ou aos emblemas que se encontram nos escudos.
الناس يعتقدون أن هذه الرموز هي مشابهة جدا لهذا النوع من الرموز التي تجد على إشارات المرور أو الشعارات التي تجد على الدروع.

Apesar das sessões fotográficas e das idas à televisão, as pessoas acreditam que é o Denny quem gere a firma.
على الرغم من عمليات إطلاق النار المتكررة, الأحاديث التلفزيونية (ما زال الناس يعتقدون أن (ديني يدير هذه الشركة

Muita gente pensa que os "rufias" nascem bacanos, mas a verdade é que, temos de treinar.
الكثير من الناس يعتقدون أن المتنمرين ولدوا رائعين ولكن الواقع هو ، يجب علينا أن نتمرن

Mas muita gente pensa que a tecnologia na sua vida é intrusiva.
ولكن تعلمين, كثير من الناس يعتقدون أن التقنيات

A maioria das pessoas acha que o arquiteto o fez para que os líderes estrangeiros ficassem desorientados.
معظم الناس يعتقدون أن المهندس المعماري فعل ذلك حتى ينزعج القادة الأجانب عندما يأتون لزيارة البيت الأبيض

As pessoas crêem que a morte seria o seu castigo final, no fim dos nossos curtos períodos de miserável tristeza.
الناس يعتقدون أن الموت هو عقابه النهائي في نهاية دورة حياتنا القصيرة الحزينة