"النبوءه" - Traduction Arabe en Portugais

• profecia

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

E seja lá quem for, também conhece a profecia.
و بما أنه يعرف من أنت فانه بالقطع يعرف النبوءه

Eu entendo que esta profecia é interessante e que nos tempos de hoje que exija que sejamos vigilantes contra qualquer perspectiva de ameaças à nossa segurança nacional, mas voltemos atrás, por um bocado.
افهم هذا ما يسمى النبوءه فهى مثيره للاهتمام وأن هذه الأوقات تتطلب منا اليقظه لأية تهديدات للأمن الوطنى

Gostava de ver esse livro. Apenas ler a profecia.
انا احب ان ارى هذا الكتاب الذى يتحدث عنه اقرء هذه النبوءه

Tenho de ajudar o Seeker, pois a profecia diz que apenas ele pode derrotar o Darken Rahl.
لذلك يجب ان اساعد الباحث، لان النبوءه تقول انه الوحيد "القادر علي هزيمه "داركن رال

Podem fugir de mim, mas não podem fugir da profecia.
.أوه، يمكنك ان تهرب مني، لكنك لا تستطيع الهروب من النبوءه

O Darken Rahl tentou matar-me por causa da sua crença cega na profecia.
داركن رال حاول قتلي بسبب إيمانه الأعمي بتلك النبوءه

Uma que sabe o que está escrito na Profecia:
واحده ممن يعرفون ما قد كتب :علي تلال النبوءه

Eu sei que achas que a profecia pode ser evitada.
اعرف انك تعتقد بان النبوءه من الممكن تجنبها, انت حاولت فعل هذا

Não partilho devoção do meu Rei na profecia. Mas empenho-me em honra a coroa.
أنا لا أصدق النبوءه مثل الملك لكني أقسمت بالولاء للتاج

A tua vida é santa, porque a profecia diz ser.
حياتك آمنه لأن النبوءه تقتضيها أن تكون كذلك

Estou farto de todos falarem da profecia, da fé e do destino.
سأمت ثرثرة الجميع عن النبوءه و عن القدر و المصير

Era a isto que a profecia se referia quando dizia que todos os doppelgãngers se iriam atrair como ímanes?
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟

Bem, como teu amigo, permite-me que afirme o óbvio que a profecia diz que vocês estão destinados a ficar juntos.
بصفتي صديق، دعيني أوضّح أنّ النبوءه تقرّ بأنّكما مُقدّران لبعضكما.

Nostradamus disse-me que a profecia se cumpriu.
ام هى لعبة آخرى ؟ قال نوستراداموس أن النبوءه تحققت

"E ele virá da ilha dos anjos". É o que diz a profecia.
"و سوف يأتى فصاعدا من جزيرة الأنجل هذا ما ذكرته النبوءه

O livro que te falei? A profecia?
هذا الكتاب الذى اخبرتك عنه النبوءه

O espírito da profecia fechou o círculo.
... انها روح النبوءه .قد أكملت دورتها ...

Essa é a medalha, que colocaram em Jesus, para cumprir a profecia.
الذي علقوه بالمسيح لتحقيق النبوءه

O resultado foi que eu era o complemento dessa profecia.
وتبين أنى أول من أنجز تلك النبوءه