"النحام" - Traduction Arabe en Portugais

• Flamingos
• flamingo

Os Flamingos entrelaçam-se E as estrelas saem para brincar
كل النحام الوردي متشابك بينما تخرج النجوم للعب

Flamingos, na medida em que os olhos conseguem ver.
طائر النحام.. بقدر ما يمكن أن تراه العين

Virámos a esquina e vi o espetáculo mais espantoso. Milhares e milhares de Flamingos cor-de-rosa, literalmente um tapete cor de rosa a perder de vista.
حيث كنا ندور على منعطف .. ورأيت أجمل مشهد .. لألآف وألآف من طيور النحام الزهرية منبسطة على مدى البصر كنسيج زهري

Está bem, então isso foi... Não a imagino a montar um flamingo.
لا يمكننى تصورها على طائر النحام

- O flamingo ainda está a recuperar.
. النحام لازات تنزف

é uma tradição no dia da corrida usar alguma coisa cor-de-rosa em honra dos lindos Flamingos que vivem no Hialeah.
وهو تقليد في هذا اليوم من السباق.. إرتدأ اللون الوردي تكريما لطيور النحام الجميلة ..

Apesar disso, os Flamingos protegem-nos com ninhos de lama empilhada, já que o lago é atreito a inundações.
رغم ذلك، لا تزال تحمي طيور النحام بيضها على أعشاش طينية مرتفعة خاصّة حيث أن البحيرة عُرضة للفيضان.

Mas os Flamingos adultos lidam bem com o lamaçal, graças às suas patas altas e escamosas.
لكن بوسع النحام البالغ تحمّل ذلك في هذا المستنقع، بسبب سيقانهم الطويلة القشرية.

Entre os géisers fumegantes do Lago Bogoria, mais de um milhão de Flamingos pequenos banham-se e alimentam-se nesta água cáustica.
من بين ينابيع الماء الحارة لبحيرة بوغوريا، ما يزيد عن المليون من طيور النحام يستحمون ويتغذون في المياه الكاوية.

Os Flamingos cor-de-rosa voam para norte na terça-feira.
‫طيور النحام الوردي باتجاه ‫الشمال يوم الثلاثاء

Os Flamingos ficam rosados de comerem camarão.
طيور النحام تحوّلت للوردي من أكل الجمبري

- mas sim, Flamingos... - Obrigado, obrigado.
ـ لكن ، أجل ، طيور النحام ـ شكراً لكِ ، شكراً لكِ

Os veterinários já tinham diagnosticado, tratado e até prevenido sintomas provocados emocionalmente em animais, desde macacos a Flamingos, de veados a coelhos, desde os anos 70.
لقد كان الأطباء البيطريون يشخصون ويعالجون، حتى أنهم يمنعون الأعراض المستحثة بالعاطفة في الحيوانات والتي تتراوح من القرود وحتى النحام الوردي، ومن الغزلان وحتى الأرانب، منذ سبعينات القرن الماضي.

"Ah, e já agora, os Flamingos nem sequer lá deviam estar.
آه , بالمناسبة , طيور النحام تلك .. لا يجب أن تكون هنا في الأصل .

Apresento-te os novos e aperfeiçoados Flamingos.
قابلوا طيور النحام العصرية الحديثة شاهدك في ...

Quase toda a população mundial de Flamingos pequenos vive nesta cadeia de lagos, movendo-se de um lago para outro, quando a quantidade de algas, em cada um, muda.
تقريبا جميع طيور النحام في العالم يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات، ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة.

É o flamingo, não é?
أنه النحام , إليس كذلك ؟

É, de facto, o flamingo.
إنه بالفعل , طائر النحام