"النذر" - Traduction Arabe en Portugais

• voto
• votos
• juramento

Um padre faz um voto de castidade e toda a violação desses votos é seguramente um pecado contra a religião.
يجب عل الكاهن النذر بالعفة وأي انتهاك لهذا النذر سيكون بالتأكيد خطيئة ضد الدين

Tens de ir na conversa do voto de castidade.
يا صاحب ينبغي أن تتعايش مع مسألة النذر

Bem, eu percebi que estou a fazer isto por ti e se o voto de castidade se meter no caminho, será que é assim tão bom?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

Ele deve estar a questionar os votos que fez.
على الأرجح أنه يعيد التفكير في النذر الآن

Pelor, estamos aqui esta noite... nas vésperas do juramento para renovar o nosso voto de servidão... e para admitir mais uma alma justa à nossa Ordem.
مرحباً , نحن هنا الليلة في ليلة النذر , بتطهير جديد للخدمة وللإعتراف بروح صالحة أخرى في نظامنا

Miúdos, a história que levou a esse juramento aconteceu na manhã do casamento do Barney e da Robin.
يا أولاد القصة خلف هــذا النذر جــرتْ أحداثهــا صبــاح

Então, termina o teu voto estúpido.
اذا انهى ذلك النذر الغبى وعندما تنهى ذلك

Saiba que a decisão tomada é permanente e que um voto é sagrado.
هل تُدركي أن القرار الذي تتخذيه، دائم. وأن ذلك النذر مُقدس.

Que devo fazer agora, Rapaz do voto?
ماذا يجب ان افعل الان يا رجل النذر ؟

Para honrar esse voto, em vez de coroar rei você, devo bani-lo para a floresta por 14 anos!
لتكريم هذا النذر ، وبدلا من تتويج ملك لك ، لا بد لي يبعد لك الغابة لمدة 14 عاما!

Falo a sério quanto ao voto de castidade.
أنا جادّة بشأن هذا النذر كما تعرف

Estava a imaginar que era uma freira, a caminho do altar para receber os votos...
كنت أتخيل أني راهبة في طريقي إلى المذبح لتقديم النذر حسناً, إذن كان حظك جيداً أن الفئران امتلكت مايكفي من الوعي لتبقى بعيدة عنها

Então a parte dos votos "na doença e na saúde" estava a pensar ignorá-la?
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر "في الصحة والمرض" ؟

O que diria eu se fossem os teus votos?
ماذا كنت ساقول لو كنت ساقول النذر

Dizemos os nossos votos diante do Alto Septão.
،نقيم النذر أمام السيبتون الأعلى

Guardião! Renunciei os meus votos!
الوصي، لقد تخلى عن بلدي النذر.

O Leith fez uma espécie de juramento quando a nossa relação acabou.
ليث قدّم نوعا من النذر عندما انتهت علاقتنا

Isso é um eufemismo. Se me perguntarem, o juramento deu mais trabalho do que valia.
هذا تخفيف للوصف، برأيي هذا النذر سبب عناءً أكثر مما يستحقّ.

Não. Estou sob um juramento.
لا , إنني تحت النذر