"النرد" - Traduction Arabe en Portugais

• os dados
• dado
• dos dados
• gamão
• Diceman
• aos dados
• nos dados
• jogos
• jogar

Mas, ouve, se há altura para lançar os dados, é esta.
لكن انظر ان كان هناك وقت لالقاء النرد هذا هو

Quando saiste, comecei a lançar os dados na roleta do tolo.
عندما خرج، بدأت أحمق المتداول وتضمينه في النرد.

Não senhor, sinto que os dados estão lançados.
لا، سيدي، أستطيع أن أشعر به النرد يتدحرج

Fomos nós com o dado que conseguimos desviá-lo, não foi?
كان لنا رمي النرد التي حولت ذلك، أليس كذلك؟

Pode-se imaginar as estradas, as cidades, as vilas, os recursos, os números nas lajes, até no rolar dos dados.
يمكنكم معرفة الطرق والمدن والبلديات، والموارد والأعداد على الرخام، حتى أحجار النرد.

O capelão veio vê-lo ontem à noite, e ele ganhou 17 shillings no gamão.
واعظ الكنيسة ذهب لكى يراه مساء الامس وكسب منه 17 شلن فى لعبة النرد

O Diceman está neste momento a tomar uma decisão.
رجل النرد يقوم بإتخاذ قراره بينما نتكلم.

És corajoso aos dados, ou diante duma taça de vinho.
شجاع بما يكفي مع النرد وكاس الخمر في يدك

Lança os dados e vamos a jogar Monopólio.
دعنـا نَرمي النرد ونلعب في منطقة الإحتكـار

Sim. os dados não me têm dado sorte.
لم أكن محظوظاً مع النرد أنت تعلم كيف يكون الأمر

Joga os dados para moveres a tua peça.
أرمي النرد لتحرك قطعتك و الأرقام المذدوجة تعطيك دوراً آخر

Joga os dados para moveres a peça.
أرمي النرد لتحريك قطعتك و الأرقام المذدوجة تعطيك دوراً آخر

Dá-me os dados... e volta para casa. Não precisas jogar.
فقط إعطني النرد و إذهبي إلى بيتك، أنت لست مضطرة للعب

Não, tentei jogar os dados para conseguir somar 12.
لا، لقد حاولت أن أرمي النرد بحيث يقف علي رقم 12

A mulher com quem esteve no bar Estava a segurar os dados pra dar sorte.
المرأة التى كنت معها فى البار . كانت تمسك النرد من أجل الحظ

- Fazer? Sair. Se o xerife tem os dados viciados, não posso ganhar.
. سأغادر , إذا كان عمدة البلدة يغش النرد

Só eu conheço o equilíbrio e o peso deste dado.
وحدي أعرف ميزان ووزن هذا النرد المغشوش على وجه التحديد

Joga o dado para saber quem joga primeiro.
طريقة اللعب ، سنرمي النرد لنعرف من سيبدأ اللعب

A próxima vez que ganhares, eu vou tirar uma parte, e vou lançar também a merda dos dados...
المرة القادمة التي تربح فيها سآخذ حصة وأرمي النرد اللعين

O "Parallax" está só a crashar porque a versão de gamão dele é demasiado pesada.
بارالكس يستمر بالتوقف بسبب ان نسخته من لعبة النرد كبيرة جدا

E talvez eu lhe peça para me "soprar nos dados"...
أو ربما كنت سأطلب منك أن ترمي لي النرد.

Vocês fizeram jogos de xadrez, damas, gamão,
حسنا, لقد وضعتم الشطرنج, الداما ,طاولة النرد

Devo a todos. Só fica em casa, para jogar dados ou cartas.
أنت لا تتواجد أبداً في المنزل سوى للعب "النرد" و "الورق"