"النساء اللاتي" - Traduction Arabe en Portugais

• mulheres que
• as mulheres
• de mulheres
• a mulher
• mulher que
• tipo de mulher
• mulheres com quem

Eu estou farta de as mulheres que conheço estarem doentes e cansadas.
‫لقد سئمت وتعبت من النساء اللاتي أعرفهن ‬ ‫ممن سئمن وتعبن.‬

Pois, eu sei. Transformei-me numa daquelas mulheres que nós odiamos.
أجل أعرف, فقد أصبحت إحدى أولئك النساء اللاتي نكرهن

É assim que trata as mulheres que não consegue controlar?
اهكذا تتعامل مع النساء اللاتي لا تستطيع السيطرة عليهن

Escolhemos 200 barrigas de aluguer biologicamente viáveis entre as milhares de mulheres que satisfazem os critérios médicos.
سنحتار مئتي ام بديلة مهيئة بايولوجياً من بين آلاف النساء اللاتي تنطبق عليهن المعايير الصحية

Invista em todos, não apenas nas mulheres que esperam ser mães.
استثمر الجميع ليس فقط النساء اللاتي يردن ان يكن امهات

Cerca de um ano após o 11 de setembro, os investigadores examinaram um grupo de mulheres que estavam grávidas quando expostas ao ataque ao World Trade Center.
بعد نحو عام من أحداث الحادي عشر من سبتمبر فحص باحثون مجموعة من النساء اللاتي كنّ حوامل عندما شهدن الهجوم على مركز التجارة العالمي.

Do lado de fora, há uma fila de mulheres que esperaram várias horas para serem tratadas.
وفي الخارج، كان هناك طابور من النساء اللاتي انتظرن لساعات لكي يتلقين العلاج

Subsequentemente, os grupos armados da Argélia iriam assassinar 200 000 civis no que veio a ser conhecido a década negra dos anos 90, incluindo cada uma das mulheres que aqui veem.
بعد ذلك، قامت الجماعات الأصولية المسلحة في الجزائر بقتل أكثر من 200,000 مدني فيما عُرف بالعشرية السوداء في التسعينيات، بما فيهم كل من هؤلاء النساء اللاتي ترونهن هنا.

No primeiro dia, o meu técnico Emine e eu chorámos com quase todas as mulheres que entraram no nosso estúdio.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

De todas as mulheres que conheci, Fayza, do Iémen, foi a que mais me tocou.
من بين كل النساء اللاتي قابلت، فايزة من اليمن كانت الأكثر تأثيرا علي

Neste vínculo, as mulheres que não dizem o que pensam passam despercebidas, e as que o fazem são castigadas.
القيد المزدوج لنوع الجنس هو النساء اللاتي لا يتحدثن لا يُلاحَظن، والنساء اللاتي يتحدثن يُعاقبن.

Falaríamos com as mulheres que ansiávamos inspirar, um milhão, no próximo ano, ou falaríamos convosco?
هل نريد أن نخاطب النساء اللاتي نريد إلهامهن، مليون منهن في السنة التالية، أم نرغب في التحدث إليكم؟

Os homens tipicamente acham atraentes as mulheres que sejam jovens e maduras.
إجمالا الرجال ينجذبون إلى النساء اللاتي تكون لديهن عوامل الطفولة والنضج معا.

Ela diz que as centenas de mulheres que trata tendem a repetir o mesmo:
وتقول أن مئات النساء اللاتي يقابلنها يكررن نفس الأمر.

Observei-te nas últimas semanas. Tenho visto as mulheres com quem tens saído.
كنت أراقبك في الأسابيع القليلة الماضية ورأيت النساء اللاتي كنت تواعدهن

És, de certeza, a mulher mais linda que eu já vi.
ستكونين أكثر النساء اللاتي وقعت عينيّ عليهم جمالاً

Tornei-me no tipo de mulher que eu mais odiava.
لقد اصبحت من نوع النساء اللاتي لطالما كرهت