"النساء اللواتي" - Traduction Arabe en Portugais

• mulheres que
• as mulheres
• mulher que
• mulheres com

Não gosta de mulheres que confiam em superstições para tomar decisões.
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن

Não reparas nas mulheres que usam alianças de casamento.
أنت لا تلاحظ النساء اللواتي يضعن خاتم زواج

Os homens queriam ser como as mulheres que queriam.
الرجال يريدون أن يكونوا مع النساء اللواتي يحببني

Refiro-me ao mundo em que as mulheres passam duas a três horas por dia a moer grão para alimentar as suas famílias.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

as mulheres, com mais de 60 anos não estão a reformar-se.
النساء اللواتي يعشنَ الجانب الخطير من عمر 60 لا يتقاعدنَ.

Recebo milhares de cartas de todos os tipos de mulheres que não conseguem encontrar um homem, mantê-lo, ou tirar o que querem deles.
لقد إستلمت الاف الرسائل من جميع أنواع النساء اللواتي لا تستطعن إيجاد, أو الحفاظ, أو الحصول على ما تريديه من رجلها

As mulheres que se destacam ficam sujeitas à morte.
النساء اللواتي حاولن التمسك بها كانن عرضه للقتل

Duas das mulheres que ele usou, agora são prostitutas.
إثنتان من النساء اللواتي إستغلهن تعملان كمومستان الآن

mulheres que pensam ter excesso de peso — uma vez mais, quer o tenham ou não — têm taxas mais altas de absentismo.
النساء اللواتي يظنن بأنهن سمينات بغض النظر عما إذا كانوا كذلك بالفعل يتغيبن عن العمل بنسبة أكبر

Esta é a tensão que as mulheres que me ligavam estavam a sentir.
هذا هو التوتر الذي شعرت به النساء اللواتي كن يتصلن بي.

As mulheres que se juntaram na Carolina do Norte para competir por uma vaga nessas equipas que iam ser enviadas para a linha da frente das Operações Especiais, desembarcaram e encontraram rapidamente uma comunidade como nunca haviam visto.
وهكذا، فإن النساء اللواتي جئن إلى كارولينا الشمالية للمنافسة على مكان في هذه المجموعات التي من شأنها أن تضع المرأة على خطوط جبهة العمليات الخاصة، التحقن ووجدن بسرعة مجتمعاً ، لم يوجد له مثيلاً.

Ela tem sido esquecida, ignorada, como muitas outras mulheres que tiveram grande importância no Movimento de Direitos Civis norte-americano.
لقد تم تناسيها وتجاهلها، كالعديد من النساء اللواتي لعبن أدواراً مهمة ضمن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

Se não erguemos as mulheres que desempenharam papéis importantes nessas lutas, falharemos em oferecer modelos para as futuras gerações.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Uma das mulheres que estudei sai numa noite de quarta-feira para fazer algo.
إحدى النساء اللواتي أدرسُ سجل وقتهن خرجت في ليلة أربعاء لعمل شيء ما

Não conseguia ver as mulheres que me criaram, aquelas que me influenciaram e aquelas que fizeram da África do Sul o que ela é hoje.
لم أتمكن من رؤية النساء اللواتي ربينني، أولئك اللاتي أثرن علي، واللاتي صنعن جنوب أفريقيا كما هي عليه اليوم.

Muitas das mulheres que trabalhavam comigo deixavam-nos assim que se casavam, porque os maridos não as deixavam trabalhar.
العديد من النساء اللواتي اشتغلن معي كان عليهن المغادرة فور زواجهن، لأن أزواجهن لم يكونوا يسمحوا لهن بالعمل.

Onde as mulheres nas nossas vidas conseguem finalmente apreciar grande literatura.
حيث النساء اللواتي في حياتنا يمكنهم أخيرًا تقدير روائع الأدب

É sempre esse tipo de mulher que me calha.
حسناً، هنّ النساء اللواتي كنت أواعدهن، أما تلك المراة