"النسوية" - Traduction Arabe en Portugais

• feminista
• feminismo
• feministas
• feminina

Sem mencionar que a tua obstrução foi o movimento feminista da década
ناهيك عن تلك العرقلة البرلمانية التي هي اللحظة النسوية من العقد

Poderão perguntar: "Que revelação tão profunda foi responsável pelo meu clique feminista?
ربما سوف تتسائلون مالذي جعلني في النهاية اقرر الانضمام الى الحركة النسوية

Então decidi que poderia reivindicar o meu rótulo feminista.
فقررت في النهاية ان انتمي للحركة النسوية

O feminismo foi a água em que cresci.
كانت الحركة النسوية .. المحيط الذي نشأت فيه

O meu feminismo fica muito a dever-se à minha mãe, mas parece muito diferente.
ان انتمائي للحركة النسوية يختلف عن إنتماء والدتي .. انه يبدو مختلفاً ..

Muitas feministas, claro, enfatizam a brutalidade contra a mulher nesta cena, a violência, o modo como ela é violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Os primeiros trabalhos feministas criticam a tradição intelectual do oeste pela sua censurável representação de mulheres, os seus fundamentos teóricos misóginos, e a sua geralmente inadequada representação da voz feminina.
الأعمال النسوية في وقت مبكر تنتقد تقليد فكرية غريبة لاعتراض به تصوير النساء

Somos a publicação feminista mais lida de sempre. E digo-vos isto, porque penso que é muito importante ver que há uma continuidade.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار

O "blogging" feminista é basicamente a versão da conscientização do século XXI .
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية

Não admira que aos cinco anos eu já fosse uma feminista furiosa, embora este termo ainda não tivesse chegado ao Chile, por isso ninguém sabia que diabo se passava comigo.
لا عجب أني بدأت النضال من أجل الحركة النسوية وأنا في الخامسة بالرغم من عدم وصول هذا المصطلج لتشيلي بعد لذلك لم يعرف الأغلب ما هي مشكلتي

Seu projeto atiça meu lado de esquerda... feminista, ecológica e liberal.
فمشروعك حقاً .. يحرك قلبي اليساري , الليبرالي المشجع للحركة النسوية , المندفع و المتحرر

E ter algum tipo de autonomia feminista, de independência espiritual, era uma coisa do diabo.
أي موقف النسوية التي تدعو واعتبر روح مستقلة كما الشر.

É isso aí. Típica feminista, - defendendo-as cegamente.
ها نحن ذا، الأمور النسوية المعتادة، إنّها تدافع بشكل أعمى عن جنسها.

E ser feminista não tem nada a ver com castrar homens, sua louca.
و النسوية لا علاقة لها بإخصاء الرجال, أيتها الساقطة

Frank Holland, famoso aliado feminista, é um violador?
فرانك هولند المعروف بحليف النسوية مغتصب ؟

Em que geração de feminismo já estamos nós agora?
إلى اي جيل من النسوية نحن مقبلين عليه؟

Ela diz que o crítico da Athenaeum descreve este livro como "a aventura de uma mulher com o feminismo."
كتبت اختي بأن مراجعات الكتاب في المكتبة وصفت هذه القصة بإنجذاب السيدات نحو النسوية

Mas suspeito que havia algo muito importante em toda esta coisa do feminismo. Então comecei a espreitar às escondidas os livros da minha mãe e a selecionar e a ler livros, sem nunca, é claro, admitir que o fazia.
وكنت اشك بوجود فائدة ما ولا بد من الحركة النسوية ككل لذا بدأت اتلصص على رف كتب والدتي .. واختار كتباً وابدأ بقراءتها دون أن أخبر احداً بذلك ..

E conto isto... conto-vos isto correndo o risco de ficar envergonhada, porque penso que parte do trabalho do feminismo é admitir que a estética, a beleza, o divertimento são relevantes.
انا اخبركم بهذا .. انا اخبركم بهذا .. وانا اخاطر بأن احرج نفسي . وذلك لأن الحركة النسوية جزء منها قائم على الاعتراف بالجماليات .. بالرونق ان المتعة .. مهمة ..