"النسيم" - Traduction Arabe en Portugais

• brisa
• vento
• brisas
• aragem

E a brisa sabe bem. Está tanto calor aqui.
بالعكس ، النسيم ينعشني ان الجو دافيء هنا

Somos como duas sementes de dente-de-leão deslizando na brisa.
نحن مثل زهرتين ينثرا بذورهما مع هُبوب النسيم

Estamos a flutuar na brisa Voamos pelos sete mares
نحن نحلق مع النسيم ونحتفل في البحار السبعة

Pela brisa que sopra entre as árvores e as mulheres que usam saiam por cima dos joelhos.
إليكم إلى أن يهب النسيم الذي يحرك الأشجار كما يرفع تنورة الفتيات أعلى من ركبهن

Ouço uma brisa suave. E esse vento junta-se a outro vento suave.
لقد سمعت نسيم هادىء، وهذا النسيم يجلب معه رياح أخرى هادئة

Tenho um cabo de extensão. Posso compartilhar a brisa.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

E quando o a brisa natural não é suficiente, as crianças trazem as bolhas, mas não bolhas como as que vocês conhecem.
وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.

Os mais enevoados flutuam como se estivessem numa brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Imaginem um moinho que produz a brisa de que necessita para continuar a girar.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Vejo o Olimpo, e uma brisa vinda de outro mundo sopra sobre mim.
يمكننى أن أرى أوليمبوس و يهب النسيم على من ما بعد الأرض

Ainda há uma pequena brisa, mas não acho que chegaremos a tempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Armande, mostra-me a brisa nas árvores.
أرماندي، أرني النسيم على الأشجار. ليس كثيراً.

Podemos dançar Ao correr da brisa Por cima de casas e árvores
يمكنك أن ترقص على النسيم فوق البيوت والأشجار

Podemos ficar deitados por baixo delas ao luar com a brisa a tocar-nos.
انه يمكنك أن تستلقى تحتهم فى ليالى البدر مع النسيم الذى يهب

Só há a brisa morna e o luar a pairar através das árvores.
النسيم الدافئ فقط و تدفق ضوء القمر من خلال الأشجار

Ela tinha um sorriso como uma brisa num dia quente.
كانت لديها ابتسامة مثل النسيم في يوم دافيء

É hora de olhar pro mundo lá fora e saber como as sombras vêm e vão... como a brisa move as árvores...
وقت الحذر والمعرفة. علي الرغم من مجيء الظلال. كيف يحرك النسيم الأشجار.

As suas almas baloiçaram no vento e saltaram para a minha.
ارواحهم كانت تتحرك مع النسيم و قفزت داخل روحي

O vento soprou e abriu a minha porta, e quem veio flutuando na brisa?
،تيارات الهواء فتحت الباب ومن الذى دخل مع النسيم ؟

Ela sonhava com céus azuis, brisas suaves e um brilhante sol.
حلمت بالسموات الزرقاء، النسيم العليل وشروق الشمس

Mas o corpo da Donzela da Neve torou-se um floco de neve perfeito que se elevou no ar e dançou na aragem.
و لكن جسم عذراء الثلج تحول إلى ندفة ثلج كاملة إرتفعت في الهواء و رقصت في النسيم.