"النشرة الجوية" - Traduction Arabe en Portugais

• manda-chuva
• o tempo
• A meteorologia
• da meteorologia
• meteorologista

A propósito, ontem à noite, ias dar-me a dica do manda-chuva.
بالمناسبة، لقد غادرت ليلة البارحة كنت على وشك إعطائي حركة رجل النشرة الجوية بالغولف

Vejam só se não é o manda-chuva fidedigno!
إن لم يكن رجل النشرة الجوية القديم الموثوق

Achas sinceramente que quero ser "o tempo com a Fabulosa Amy" para o resto da minha vida?
أعتقد بأنني أريد أن أبقى مذيعة النشرة الجوية طوال حياتي؟

Vai anunciar o tempo ou algo assim! Jesus...
و تذهبي لتقديم النشرة الجوية أو أي شيء، بحقك

A meteorologia espera uma chuva de debulhadoras, seguidas de ceifeiras.
النشرة الجوية تتوقع نزول الكثير من الاستفسارات تتبعها تساؤلات

A meteorologia disse que ia haver leves trovoadas esta manhã.
النشرة الجوية قالت بأنها ستكون مجرد عاصفة رعدية مُعتدلة

Conheci o Scotch Wilkinson, o tipo da meteorologia, na bomba de gasolina.
التقيت بسكوتش ويلكنسون مقدم النشرة الجوية في القناة الخامسة يوما ما في محطة الغاز

Então a ideia é irmos à NBC ver se podem entrevistar-nos depois da meteorologia.
إذاً فالفكرة أن نذهب لمحطة "إن.بي.سي" و نسألهم إن كان يمكنهم إظهارنا بعد النشرة الجوية

Sou meteorologista. Agradecia que...
أنا لست رجل النشرة الجوية أنا عالم أرصاد

E se o manda-chuva diz que vai chover para ninguém ir jogar e para ficar com o campo só para ele?
ماذا لو أن رجل النشرة الجوية... توقع أنها ستمطر لكي يبعد الناس عن ملعب الغولف فقط

Não confio no manda-chuva.
شيء ما حيال رجل النشرة الجوية لا أثق به

Vou denunciar-te, manda-chuva!
أنا أقلدك يا رجل النشرة الجوية

Ouçam isto. O manda-chuva é um vigarista.
اسمع هذا، رجل النشرة الجوية محتال كذاب

Estava aqui, em directo das 18h às 23h, a dar o tempo.
لقد كنت هنا على التلفاز مباشرة من الساعة السادسة للحادية عشر أقدّم النشرة الجوية

O vosso jornal vai mostrar-vos informação sobre o tempo em tempo real em vez de ser atualizado.
جريدتك ستريك النشرة الجوية مباشرة بدلاً من تحديث المعلومات التي تحتاج إلى دخول الكمبيوتر لفعل ذلك...

E agora, Chick Dabney com A meteorologia.
( و الآن لننتقل معكم إلى النشرة الجوية مع ( تشيك دابني

Não, não é. É altura da meteorologia.
لا إنه ليس كذلك أنه وقت النشرة الجوية

- O Majors safa-se bem, namora com a miúda da meteorologia do Channel Five.
صديقتة هي مقدمة النشرة الجوية في القناة الخامسة .

Bom dia, Quincy. Sou o meteorologista Banner Gwynne.
صباح الخير مدينة كوينسي هنا مذيع النشرة الجوية بانر غوين