"النشّاب" - Traduction Arabe en Portugais

• arqueiro
• besta

O outro arqueiro passou ao nível seguinte. Está no noticiário, ele fez reféns.
النشّاب الآخر، انتقل للمستوى التالي، يحتجز رهائن، ذيع ذلك بالأخبار توًّا.

O outro arqueiro disse que alguém tinha compilado a lista
النشّاب الآخر أخبرني أنّ ثمّة شخص وضع القائمة.

Um jovem. O arqueiro de cabelo escuro. Espetámos-lhe uma flecha de Morgul.
الشاب، ذلك النشّاب أسود الشعر لقد أصبناه برمية قاتلة

Mas esse tipo, o outro arqueiro, ele ficou na sua cabeça, ele tirou algo de si.
لكن ذلك النشّاب الآخر تخلل إلى رأسكَ، وسلب منكَ شيئًا.

Desculpa. Dá-lhe a besta.
إنّي آسف، أعطها النشّاب.

Dá-lhe a besta.
-أعطها النشّاب .

Há dois meses, descobrimos que o livro não era do teu pai, que era da pessoa que contratou o outro arqueiro.
لحظة واحدة، تبيّنا منذ شهرين أن تلكَ ليست مفكّرة والدكَ. بل أنّها كُتبت بواسطة من استئجر النشّاب الآخر.

O meu pai, o outro arqueiro, o empreendimento... Qualquer que seja o plano.
والدي، النشّاب الآخر، المشروع العام، وأيّما تكون خطّتهم.

Bem, agora a polícia está concentrada no arqueiro imitador e não no empreendimento.
الشرطة تركّز الآن على مُقلّد النشّاب بدلًا من المشروع العام.

Fiquem à porta, chefe, arqueiro e samurai, por essa ordem.
قفوا عند الباب بهذا الترتيب: قائدة الثورة يليه النشّاب ثم الساموراي

Mas um arqueiro foi sempre um arqueiro.
لكنّ النشّاب يظلّ نشّابًا في مطلق الأزمنة.

Esse sujeito, o outro arqueiro vai ter a parte dele.
ذلك النشّاب الآخر... سينال عقابه لا محالة.

Mas até que esteja pronto para meter num porão o medo que está em si, pode muito bem deixar que esse arqueiro te mate.
لكن لو لم تكُن مستعدًّا للتغلّب على الخوف الذي بداخلكَ... فلعلّك أيضًا تركت ذلك النشّاب يقتلكَ.

Alguém mais perigoso que o arqueiro.
شخص أكثر خطرًا من النشّاب.

O chefe da Tríade assassinado, Bertinelli preso, e depois há esse - arqueiro.
قتل زعيم الثالوث، وإعتقال (برتنلي)، وهذا النشّاب.

Mesmo que neutralize o Merlyn, o outro arqueiro anda por ai.
حتّى إن أطحت بـ (ميرلن)، فإنّ النشّاب الآخر ما يزال طليقًا.

É assim que um arqueiro treina a força dos braços.
هكذا يبني النشّاب قوّة ذراعه.

O arqueiro deve ser considerado armado e perigoso.
"بأنّ هذا النشّاب مسلّح وخطر"