"النصف الثاني" - Traduction Arabe en Portugais

• segunda metade
• outra metade
• segunda parte

A segunda metade foi, basicamente, uma enorme sesta,durante as aulas.
النصف الثاني كان فقط قيلولة كبيرة، إلى حد كبير، في الفصل.

Muitas dessas práticas "faça você mesmo" foram perdidas na segunda metade do século XX.
الكثير من ممارسات اصلاح الأمور بأنفسنا قد تلاشت في النصف الثاني من القرن العشرين.

Fui para a escola de "design" de Rhode Island na segunda metade dos anos 60 para estudar arquitetura.
حسنا لقد درست بكلية التصميم المعماري في جزيرة رودس في النصف الثاني من الستينات.

Tendo colocado todas as minhas esperanças, na outra metade.
النصف الثاني الآن في الأرضِ الأمل نحو الأفضل

A outra metade do vosso duo artístico também está aqui.
النصف الثاني من الثنائي الفني موجود هنا أيضا.

Não aguentas a segunda parte, não é?
أنت فقط لا تستطيع أن تحضر النصف الثاني أليس كذلك ؟

Nathan Scott acordou mesmo nesta segunda parte, liderando a reviravolta da sua equipa.
نايثن سكوت حقاً عدل النتيجة هنا في النصف الثاني يقود عودة فريقه

Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

De facto, na segunda metade do século XX, o crescimento foi ainda mais elevado do que teríamos previsto com base na primeira metade do século.
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين.

Não gostaria de perder a segunda metade, Rusty.
لا أرغب في فقدان النصف الثاني أيضاً يا راستي

E se eu fizer isso, vocês não conseguem a segunda metade do mapa.
وإن فعلت ذلك، فلن تحصل على النصف الثاني للخريطة

Primeira metade de férias escolares em anos ímpares, segunda metade em anos pares.
النصف الأول من العـطلات المدرسية على .السنوات المفردة .. النصف الثاني في السنوات الكاملة

E Nathan Scott voltou em grande, na segunda metade do jogo, colocando a bola no cesto nas primeiras três posses de bola dos Ravens.
ونايثن سكوت خرج مشتعلاً في النصف الثاني تسديد الكرة داخل السلة في اول 3 مواضع لفريق رايفنز

E desculpa por não querer que o meu lutador passe a outra metade da sua vida a limpar o cuspo dos outros.
لو لم أردْ لملاكمي أن يقضي النصف الثاني من عمره في تنظيف بصاق الآخرين

A outra metade era se o tivesses engolido. Por que não dá à senhora o resto do dinheiro?
النصف الثاني ستأخذينها, ان مارست الجنس الفموي لي لما لا تعطيها مالها؟

Importas-te que dê uma vista de olhos à outra metade da equação?
هل تمانع أن القيت نظرة خاطفة على النصف الثاني من هذه المعادلة؟

O legista viu a outra metade do corpo que nós encontramos.
الطبيب الشرعي فحص النصف الثاني من الجثه الذي وجدناه

É a outra metade do que o primeiro selvagem trazia na estação de serviço.
هذا النصف الثاني من ذلك القيد الذي كان يرتديه الرجل في محطة البنزين

Consegue livrar-me da segunda parte do musical?
هل يمكنك ان تخرجني من النصف الثاني من العرض؟

Para pôr a segunda parte do meu plano em prática.
كي أتمكن من وضع النصف الثاني من خطتي الماكرة تحت التنفيذ

Porque toda a minha vida fui a segunda parte da sentença que sempre começa em ti.
لأن كل حياتي كانت النصف الثاني من الجملة التي تبدأ دائما معك