"النصف الشمالي" - Traduction Arabe en Portugais

• hemisfério norte

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do hemisfério norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

O Ártico, situado no hemisfério norte do nosso planeta, é um oceano totalmente rodeado por terra.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Isto porque o hemisfério norte é a região da antiga bacia oceânica.
بسبب أن النصف الشمالي للكوكب هو المنطقة التي كانت تحوي قديما حوض المحيط

Estão entre as aves mais numerosas do hemisfério norte.
إنهم يدخلون في خانة طيور البحر الأكثر تعداداً في النصف الشمالي من الكوكب

e alberga um dos maiores portos marítimos do hemisfério norte.
و تضم واحدا من أكبر الموائئ في النصف الشمالي من الكرة الارضية

No hemisfério norte, o Saara, o Sonora e etc.
في النصف الشمالي, صحارى ,سنونوران,الخ.

Na verdade, Quiribáti é talvez o único país que está nos quatro cantos do mundo, porque estamos no hemisfério norte, no hemisfério sul, e também a leste e a oeste da Linha internacional de Data.
وبكل صراحة، أعتقد أن كيريباتي هي البلد الوحيد الموجود في الزوايا الأربعة للعالم. لأننا في النصف الشمالي والجنوبي للأرض، وأيضا شرق وغرب خط التاريخ الدولي.

Na perspectiva de quem está no hemisfério norte o sol parece mover-se para sul aparentando ficar mais pequeno e fraco, o encurtar dos dias e o fim das colheitas conforme se aproxima o solstício de Inverno simbolizando a morte.
ومن منظور النصف الشمالي من الكرة الارضيه ، ويبدو ان الشمس تتحرك جنوب .وتصبح أقل حجما وأكثر ندرة تقصير من الايام وانقضاء للمحاصيل عندما يقترب سولستك الشتاء

É o período de transição do Sol antes de mudar na direcção contrária no hemisfério norte, trazendo a Primavera, e assim a salvação.
من الفترة الانتقالية للشمس قبل ان تحول اتجاهها الى الخلف في النصف الشمالي من الكرة الارضيه .لقدوم الربيع وبالتالي الخلاص

Uma grande tempestade de aurora contém energia suficiente para interromper comunicações por satélite e o fornecimento de energia em todo o hemisfério norte, por isso, compreender a aurora é vital.
عاصفة شفقٍ كبيرة تحوي طاقةً كافية لتعطيل اتصالات قمرٍ اصطناعي ومولدات الكهرباء عبر النصف الشمالي للكرة الأرضية، لذا يعتبر فهم الشفق هاّماً جداً