"النصّ" - Traduction Arabe en Portugais

• guião
• texto
• os diálogos
• diálogos são

Ah não te preocupes com isso, nós temos guionistas para escrever o guião.
لاتقلق حول ذلك. عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

-...e depois alguém têm que fazer o guião.
ثمّ، تعرف، يحصلون على شخص ما لكتابة النصّ السينمائي.

O homem do toque de ouro volta a atacar. - Adoro este guião. - Tenho bom gosto, não tenho?
صاحب اللمسة الذهبية يحقق إنجازاً آخر، أعجبني النصّ كثيراً

Movia esta citação só um bocadinho, para que tenhas espaço para enfiar o texto.
الآن،سأحرك هذا قليلا حتى يصبح لديك مكان للعمل في النصّ

Futuramente, receberemos o texto com uma semana de antecedência, para todos podermos rever.
في المستقبل، سوف نستلم النصّ قبل إسبوع من وقت البثّ، لنتمكن جميعاً من إجراء التنقيحات.

Eu creio que este texto está muito mal traduzido, eu nunca teria traduzido isto assim.
أتوقع أن هذا النصّ ترجمته سيئة لم أكن لأترجمه على هذا النحو

Não apenas os diálogos, mas o filme todo.
ليس النصّ فقط، بل الفلم بأكمله

Estes diálogos são uma merda!
هذا النصّ سيءٌ جداً

Vi o "Império" umas 200 vezes, por isso, pensei em facilitar as coisas e enviar-lhe o guião. Com algumas melhorias.
ففكّرتُ بأن أجعل الحياة أسهل إن أرسلتُ له النصّ مع بعض التحسينات

Dá para acreditar no guião daquele protocolo?
هل يمكنكِ تصديق النصّ في جدول الأعمال ذاك؟

Tens de seguir o guião durante as reuniões, o que quer dizer que será aprovado pelas pessoas aqui presentes.
ستلازم النصّ في الاجتماعات وهذا يعني النصّ المتفق عليه من قبل الأشخاص في هذه الغرفة.

Deitámos fora o guião aprovado pela censura e filmámos um novo que eu escrevi esta manhã.
-لقد تخلّصنا من النصّ المُصادَق عليه وقمنا بالتصوير بناءً على نص جديد كتبتُه هذا الصّباح.

- Ainda bem que gostou do guião.
فرحت بأنّ النصّ أعجبك

Adoro o guião e fiz uma promessa à Cassidy.
فقد أعجبني النصّ (وعقدت اتّفاقاً مع (كاسيدي

- No guião, diz para entornar a bebida.
النصّ يقول أن أسكب الشراب.

Leste o texto, não leste?
لقد قرأت من النصّ , أليس كذلك؟

A texto está certo.
إلى النصّ متأكّد.

Bem, eu interpretei o texto.
حسنا، ترجمت النصّ.

Estou a estudar o texto agora.
أراجع النصّ الآن.

A scannar o texto.
أقوم بمسح النصّ الآن

O texto continha a fórmula de um elixir.
النصّ كان يحتوي صيغة الإكسير

- Que os diálogos são uma merda.
أنّ النصّ عبارة عن هراء