"النضج" - Traduction Arabe en Portugais

• maturidade
• crescer
• crescimento
• maduro
• madura

Não creio que eu tivesse essa maturidade, com a tua idade.
لا اعتقد اني كنت بهذا النضج عندما كنت في سنك

Ao passo que as galinhas atingem esse nível de maturidade em poucos meses.
بينما يصل الدجاج إلى النضج التام خلال بضعة أشهر.

Assim, se medirmos o sinal precursor podemos identificar os problemas antes e após a sua maturidade, com antecedência.
لذلك إذا كنت تقيس إشارة الانذار يمكنك في الواقع تعريف المشاكل ما قبل وما بعد النضج مقدماً

Irmã mais velha, mau crescer com ela, agora é adorável.
أخت أكبر منّي النضج معها عسيراً سيدة لطيفة الآن

Tu sabes, querido, crescer não acontece duma vez só.
تعرف يا حبيبى, النضج لا يتم مرة واحدة.

Há três secções de rosas, com alturas diferentes, diferentes fases de crescimento.
هناك 3 صفوف من الورود بأطوال مختلفة و درجات متفاوتة من النضج

Muito maduro, sim senhora!
حسنٌ, لقد كان هذا تصرفاً غايةً في النضج.

Não entendemos o riso antes de o cérebro atingir a maturidade no final da adolescência.
و كذلك لا تستطيع فهم الضحك بمجرد وصول عقلك مرحلة النضج بنهاية فترة المراهقة.

Mas primeiro vamos mostrar alguma maturidade. Conseguem mostrá-la?
نعم ولكن أولا يجب أن نظهر بعض النضج هل يمكنك أن تريني بعض الرشد؟

Fazes alguma ideia do que resulta da combinação de maturidade sexual e força sobre-humana?
هل لديك أدنى فكرة ما يمكن أن يؤدي إليه مزيجٌ من النضج الجنسي والقوى الخارقة؟

Ela tinha um frescor e uma inocência... uma combinação de maturidade sexual e ingenuidade... que tocou meu coração e apagou a diferença de idade entre nós.
كان فيها شباب و براءة تحيط بها كانت تثير مزيجا مقلقا من المشاعر شيء من النضج الجنسي تغلفه براءة الطفولة

As pessoas da nossa idade não têm maturidade para essas emoções.
ولا أظن أن من في سننا يبلغ من النضج ما يكفي لممارسة مثل تلك المشاعر

Parece que o simbiote estava a chegar à maturidade.
و يبدو أن السيمبيوت كان يوشك على بلوغ مرحلة النضج

Espero maturidade, que você encare a situação como adulto...
أتوقّع قليل من النضج أتوقّع منك مواجهة الموقف كناضج

Não me faça um discurso sobre maturidade. Não sou a porra de um queijo.
لا تعطني محاضرة عن النضج فأنا لست جبنة لعينة

Oh, claro. Está quase no ponto de maturidade.
أوه, بالطبـــع إنه على وشك النضج في الحال

Até agora, eu... Não tinha percebido o que crescer nesta vila lhe tinha feito.
حتى الاَن، لم أدرك ما النضج بهذه البلدة الذي فعله له

Porque, por vezes, crescer significa deixar pessoas para trás.
لأن النضج فد يعني أن تترك الناس خلفك

Sempre tive tanta pressa para crescer e mudar o mundo... que, de bobeira, os dentes que arranquei foram os permanentes.
لطالما كنت عجلاً على النضج و تغير هذا العالم و بغباء السن الذي خلعته كان سني الناضج

Não se pode ter tudo que sempre se quer. Também faz parte do crescimento.
هذا جزء من النضج ألا تحصلين على ما تريدين دوماً

Bem, eu aprenderei a ser mais maduro e responsável contigo.
لقد تعلمت النضج والمسؤلية معكِ

O que o show precisa é de uma estrela mais madura.
ما يحتاجه هذا العرض هو نجمه , مع القليل من النضج