"النظام الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• sistema que
• o sistema
• regime que
• do sistema

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

E qual é o sistema que cria e sustenta essa situação?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

Até aí, se queríamos um jogador jovem, íamos buscá-lo às ruelas das aldeias, da cidade, e sentíamo-nos orgulhosos do sistema que produzia esses jogadores.
في الماضي، لو أردت لاعب شاب تختاره من محيطك الصغير المحلي من مدينتك، وكنت فخورا جدا من النظام الذي أنتج هؤلاء اللاعبين

Como se devesse ter saudades do sistema que deixámos.
وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

O regime que foi para o poder após a revolução pede ajuda financeira.
داعم التطوير الرسمي. النظام الذي استولى على قافل بعد الثورة يُطالب بالمُساعدات الماليّة، لإعادة التطوير،

Sera que vamos ficar satisfeitos com um sistema que nos faz sentir rico, deixando nossa desesperadamente pobres do mundo?
نحن ذاهبون إلى تكون راضية عن النظام الذي يجعلنا نشعر غنية، في حين ترك عالمنا فقر مدقع؟

Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, dadas as nossas tendências humanas.
حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني

A nossa investigação cobriu a biologia do sistema, que incluiu o estudo da forma como as algas crescem e também o que come as algas e o que mata as algas.
شَمِلَ بحثنا بيولوجيا النظام الذي يهم دراسة طريقة نمو الطحالب وأيضا ما تتغذى عليه أو ما قد يقتلها.

Este é um sistema que desenvolvemos na minha empresa que mostra como juntar tudo isto.
هذا هو النظام الذي صنعناه بشركتي والذي يظهر وضع هذه الأشياء معاً

Está a aprender a guiar esse sistema que liberta o seu opiáceo endógeno.
يتعلمون تمرين هذا النظام الذي يطلق المواد الأفيونية الخاصة بهم

Mas isso não altera o sistema que reprime milhões de outras mulheres.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Ele procurou-me no Twitter para me dizer que um sistema que tínhamos melhorado o ajudara durante um período difícil.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

O sistema que o senhor tem neste navio foi o que o matou.
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي

Adoro o Steve Biko, e odeio o sistema que o matou.
أحببت ستيف بيكو لكني كرهت النظام الذي قتله

Simples. Usando um sistema que controla contra ela.
بسيطة, إستعمل النظام الذي تسيطر عليه ضدّها

Dos Senhores do sistema. Que têm de obrigar todos os Goa'uid a cumprir o tratado.
من حكام النظام الذي يجب أن يفرض على كل الجواؤلد

Esse é o sistema que Michael Kelly trouxe com ele da revista "The New Yorker".
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

Este homem, que pertence a um regime, que atirou gás no seu próprio povo.
هذا الرجل ينتمي للنظام النظام الذي ضرب شعبه بالغاز