"النظريّة" - Traduction Arabe en Portugais

• teoria
• teórica

Isso é sobretudo verdadeiro porque, pelo menos em teoria, seria bem fácil construir a chamada alteração inversa
وهذا أمر صحيح من الناحية النظريّة على الأقل، يجب أن يكون من السهل بناء ما يُطلق عليه التغيير الانعكاسي.

Esse novo relógio deverá sincronizar o acelerador... na teoria!
أجل، ينبغي لهذه الساعة الجديدة أن تتزامن مع المسرّع من الناحية النظريّة

A teoria base, o envolvido está aí em algum sitio.
النظريّة الحاليّة، أنّ أياً من هُو مُتورّط معه، فقد يكون موجوداً هناك في مكان ما.

Esta teoria é altamente improvável e, vindo de mim, isso quer dizer algo.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Ok, da física dos "skates" à física teórica.
ننتقل من فيزياء التزحلق إلى فيزياء النظريّة.

Pensei que estava preparada, conhecia a teoria... mas a realidade é diferente.
ظننتُ أنّي مهيّأة، فأنا أعرف النظريّة لكنّ الواقع مختلف

Tenho esta nova teoria sobre a inércia, mas não está a sair do lugar.
لديّ هذه النظريّة الجديدة عن القصور الذاتي، لكنّها لا تكسب أيّ قوّة دافعة.

Einstein usou a geometria não euclidiana para descrever o modo como o espaço-tempo atua na presença da matéria na sua teoria Geral da Relatividade.
استخدم أينشتاين الهندسة اللا اقليدية أيضًا لوصف الطريقة التي يصبح الفضاء الوقتي فيها يعمل بحضور المادّة كجزءٍ من النظريّة النسبيّة العامّة.

A teoria era que, ao esmagar estas partículas contra o núcleo, estas conseguiriam parti-lo, convertendo alguma da massa
تنصّ النظريّة أنه بقذف هذه الجسيمات في النواة فقد يشطرونها، فتحوّل بعض الكتلة...

teoria Económica do Oriente Médio islâmico...
النظريّة الإقتصادية الإسلاميّة في الشرق الأوسط...

Há um mês, eu testei essa teoria.
وقبل نحو شهر... قمتُ باختبار تلك النظريّة.

Então, eu tenho uma teoria maluca de que alguém invadiu uma das agências mais poderosas, e criou um funcionário que até ontem, não existia.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

Einstein, Podolsky, Rosen. Bem, ele tinha essa teoria... sobre dobrar a luz para alterar o tempo.
(آينشتاين)، (بودولسكي)، (روزين) على أيّ حال، كانت عنده هذه النظريّة

Queres dizer a teoria sobre o rabo da Cuddy aumentar na lua cheia?
أتقصدُ النظريّة عن تضخُّمِ مؤخرةِ (كادي) عند اكتمال القمر؟

Não foi uma teoria tão ridícula.
لم تكن النظريّة سخيفة

Ray, estás na cidade errada. Eu ouvi a teoria, diz-me porquê.
راي)، أنتَ في المدينة الخطأ) - حسناً، سمعتُ النظريّة.

- teoria econômica.
النظريّة الإقتصاديّة.

Então a teoria é... A Denise ajudou o Raymond a matar a mulher e depois disfarçou-se para se parecer com ela?
إذن النظريّة الحاليّة هي أنّ (دينيس) ساعدت (رايموند) على قتل زوجته،

É essa a vossa teoria, certo? Sim.
-تلك هي النظريّة الحاليّة، صحيح؟

A Kate é professora de física teórica na Universidade de Boston. Física teórica?
أستاذة فخريّة في الفيزياء النظريّة ''من جامعة ''بوسطن

O pai é doutorado em física teórica
? والده لديِه دكتوراه في الفيزياء النظريّة? .