"النعاس" - Traduction Arabe en Portugais

• sono
• adormecer
• sonolento
• adormeci
• adormeceu
• adormecido

E quando começava a cair no sono, ouvi cães a uivar.
و بينما كنت على وشك النعاس, سمعت عواء الكلاب

Depois ela ficou com sono e foi aí que a matei.
وبعد فترة أصابها النعاس وحينها فعلتها , يا عزيزى

- Vocês dão-me muita coisa, mas sono não é.
هل تريد أن نجعلك نعسانا؟ حسنا، تستطيعون ان تجعلوني العديد من الأشياء لكن النعاس ليس من أحدهم.

Isto é tão tranquilo que não consigo evitar adormecer.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

E depois, voltei, sonolento e desorientado, mas definitivamente de volta.
وبعدها استعدتُ وعيي، وأنا في حالة من النعاس والحيرة، لكني بالتأكيد كنت واعياً.

Doía-me a barriga e entrei para procurar uma cama e adormeci.
كنت مصابةً بألمٍ في المعدة دخلتُ ووجدتُ سريراً، و غلبني النعاس

Apesar de todos os avisos, acendeu um cigarro na cama e adormeceu.
بالرغم من التحذيرات كانت تدخن فى السرير و غلبها النعاس

Eu ia voltar, mas devo ter adormecido. -Perdôe-me.
كنت سأعود للمنزل ولكني ظللت أبكي حتى أخذني النعاس..

E teria permitido que o sono se apoderasse de mim.
كنت لأستسلم، وسمحت لذلك النعاس بأن يستولي عليّ

E se fico aborrecido e com fome, fico irritadiço e depois mal disposto e no fim fico com sono.
و لا تريدني جائعاً و غاضباً لأنه عندها ينقلب مزاجي و أصبح شريراً، ثم يغلبني النعاس

Vão a meio do filme, a lutar contra o sono.
وصلا إلى منتصف الفيلم ويحاولان مقاومة النعاس

Até no meu estado de privação do sono consegui pregar-te mais uma das minhas partidas clássicas.
حتى و أنا في حالة النعاس الشديد تمكنت من إيقاعك ضحية لإحدى مقالبي القديمة

No entanto, o sono continua a não chegar.
نظام الحماية في مكانه الصحيح و لكن النعاس يظل يراودني

Lorraine, caíste no sono depois de um dia de trabalho.
لقد غلبك النعاس بعد يوم شاق من العمل انها ليست بجريمه

Vai buscar gelo para a colisão e quando ele começar a portar-se estranho ou com sono...
احضري بعض الثلج لهذا الإرتجاج وإنتبهي له عن قرب فإذا تصرف بغرابه أو شعر في النعاس

Há 15 minutos, disse-me que estava com sono.
منذ 15 دقيقة ، كانت تقول أنّها يغلبها النعاس

Esperava eu ser levado a adormecer com relatos aborrecidos, e em vez disso divertem-me com uma história de amor.
هنا أتوقع أن أهدهد بتقارير مملة حتى يغلبني النعاس وبدلاً من هذا يتم تسليتي بقصة حب

Eu ouvi-a ontem à noite, abriu a porta... e não regressou... pelo menos, até eu adormecer.
سمعت بابها فتح ليلة أمس ولم تعد ثانية على الأقل حتى غالبني النعاس

Impedia-me de adormecer.
يبعد عني النعاس ويبقيني مستيقظة

Não. sonolento, não. Quero ficar apagado.
لا، لا أريد النعاس أريد أن أكون فاقد الوعي بالكامل.

Vou dar-lhe algo para as dores. Você pode ficar sonolento.
سأعطيكَ مسكن للألم، ربما تشعر ببعض النعاس

adormeci no solário esta semana e acho que ganhei uma queimadura na minha face.
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي

Estávamos a falar no meu quarto e ele adormeceu.
نعم، فلقد كنّا نتسامر ليلاً ومن ثمّ غلبه النعاس

Estávamos lá em baixo, e eu tinha adormecido no divã.
كنا بالأسفل، وغلبني النعاس وأنا على الأريكة.