"النفاية" - Traduction Arabe en Portugais

• lixo
• desperdício
• lixeira

Já te contei essa história. Ouvi barulho num caixote de lixo...
لقد أخبرتك هذه القصة أنا وجدت بعض النفاية تحدث ضجيجا

O meu pai diz que as descargas que estão a fazer na nossa terra, não é lixo, é veneno.
يريد والدي أن يخبرك بأن التخلص من النفاية التي تقوم بها في أرضنا ليست نفاية إنّها سم

É, na verdade, sinto-me mais como um pedaço de lixo.
نعم, في الحقيقة أشعر أكثر كأنني قطعة من النفاية

Tudo do que o pepino marinho se alimenta é desperdício, deixando o recife limpo para todos.
كلّ الذي يأكله خيار البحر هو النفاية يترك الشعبة المرجانية نظيفة للكلّ

O sujeito foi apreendido na posse de 9,4 mililitros de desperdício de fissão nuclear.
الموضوع إعتقال بحيازة من 9,4 ملليلتر من النفاية النووية الإنشطارية

Sou alguma lixeira pública para que todos me despejem os seus medos?
هل أنا النفاية أو الشيء العام لخوف كل شخص؟

O dia do lixo é segunda. Se quiseres deitar uma caixa fora, desmancha-a.
لا نزيل النفاية إلا يوم الإثنين ، إذا أردتي التخلص من شيء ، تصرفي لوحدك

Tenho informação acerca da rapariga... que encontraste no contentor do lixo.
لدي معلومات عن فتاة والتي وجدتموها في حاوية النفاية

Porque este lixo das ruas não tem medo de atacar o coração.
لان هؤلاء النفاية لا يمكنهم الوصول الى القلب.

Que coincidência, no mesmo dia do mês passado, eu ter encontrado os tacos de golfe no contentor do lixo!
يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد وجدت مضارب الغولف في النفاية

Não é uma lata do lixo, filho. É o milagroso Cilindro-da-Coluna do Dr. Homer.
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

A tralha velha com o ponto vermelho vai para o lixo, está bem?
النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة

Que óptimo, caloiro, em todos os meus anos como investigador, aprendi que o lixo de um lugar não tem valor.
هذا لطيف أيها الإختباري لكن في سنواتي كمحقق تعلمت أن تلك النفاية لا تستحق التجميع

Se não apanhasse este lixo deixava passar este um dedo de uma luva de borracha.
ماذا لأني لم أجمع تلك النفاية و حدث و إني فوّت هذا؟ أصبع من قفاز مطاطي

Não vais aparecer. Estão à tua espera. Vão encontrar-te no beco, atrás da entrada sul, ao pé dos contentores do lixo.
إطلاقاً، إنهما ينتظرانك ستقابلينهم في الزقاق، قرب مكبات النفاية

Tratam-me como lixo. Como se não tivesse direitos.
انهم يعاملونني مثل النفاية كأنه ليس لدي حقوق

Steve Tobias deu-me o desperdício da fissão!
ستيف توبياس, أعطاني تلك النفاية الإنشطارية

Achas que roubas o meu dinheiro, foges para uma praia em algum lado... e a tua vida não será um desperdício?
تعتقد إذا سرقت مالي وتسافر إلى شاطئ في مكان ما فحياتك لن تكون مثل هذه النفاية اللعينة

Que desperdício. Nem sequer te sabes divertir.
كهذه النفاية أنت لا تعرفين حتى كيف تستمتعين

Se alguma vez sairmos desta lixeira, eu parto.
أعتقد بمجرد خروجنا من هذه النفاية سأنشق عنك

Estou prestes a transformar esta lixeira no local de nascimento de uma nova era de entretenimento e estás-me a dizer que são duas da manhã?
أنا على وشك أن أحول هذه النفاية إلى معقل عصر جديد من الترفيه وتخبرني بأنها الثانية والنصف؟

Isto é um conjunto de impressões digitais do interior da embalagem de plástico que encontrámos na lixeira.
عثرنا على هذه البصمات.. في الجزء الداخلي من الغطاء البلاستيكي.. الموجود في مكب النفاية