"النفخ" - Traduction Arabe en Portugais

• sopro
• soprar
• sopra
• sopros
• soprares

É como um balão cheio de ar. Um sopro a mais e explode.
كالبالون الملئ بالهواء فينفجر عند النفخ به ثانيةً

Dizem que não se pode haver ter dois instrumentos de sopro, porque não importa como eles agrupem, alguém será excluído.
ليس لديهم تحويل بين الات النفخ لانه لا يوجد فصل بينهم، احدهم لابد ان يكون مستقل.

Podem continuar a soprar, e continuar a emitir um som, e continuem a cortar a palhinha.
الآخر هو أن تستمر في النفخ فيه، أن تستمر في إحداث الصوت، وتستمر في قطعه.

Segundo, a análise da respiração não é invasiva e pode ser tão simples como soprar para um aparelho de teste do álcool.
ثانياً، تحليل التنفس ليس غازيا ويكاد أن يكون بسهولة النفخ في جهاز كشف الكحول

Só tens de ter muito cuidado porque está quente, por isso, sopra, está bem?
يجب أن تكوني حذرة للغاية فهو ساخن، وعليكِ النفخ عليه

Sim, bem, a questão é que a nossa secção de sopros está na orquestra há mais de dois anos, e de certeza que sabes, maestro...
حسناً ، الأمر هو قسمنا الخاص بالآت النفخ الخشبية بأكمله كان مع الفرقة الموسيقية طوال عامين

Tiveste uma dor de cabeça por soprares muito, não foi?
لقد اصبت بالصداع من النفخ اليس كذلك؟

Ou quando estava na secção de sopro também.
أو عندما كنت في قسم الآت النفخ الخشبية ايضاً

Olá, companheiro de sopro, senta-te aqui ao pé de mim.
يا رفيق آلة النفخ تعال اجلس بجانبي

Hey, amigo de sopro, olha o que eu encontrei lá fora no lixo...
يا رفيق آلة النفخ ... انظر ماذا وجدت فى القمامة بالخارج

Um pouco de inspiração, de expiração e de sopro.
القليل من النفخ والنفث والهبوب

Podes ajudar-me a soprar as velas e a pedir um desejo.
أن تساعدني في النفخ على الشموع وتمني الأمنية.

Certo, eu posso ter bronquite, e mesmo assim soprar as velas do bolo.
على الرغم من إصابتي بإلتهاب الشعب الهوائيه يمكنني النفخ بدون إصابة كعك عيد ميلادك

Ver essa boca linda a fazer beicinho e soprar sem soltar um único som!
يا لجمال أن أرى ذلك الفم الجميل يحاول النفخ... دون أن يصدر نغمة واحدة

Lisa, para de me atrapalhar o meu sexo... Quero dizer, para de soprar o teu saxofone. O teu saxofone.
(ليسا) توقفي عن إفساد خيالي اقصد توقفي عن النفخ في بوقك ، توقفي

E agora, um, dois, três. sopra!
يمكنكم النفخ جميعاً بعد العد واحد, إثنان, ثلاثة

Deixou de chupar e agora sopra.
لقد إنتقلت من وضعية الشفط إلى النفخ

Construímos um dispositivo, a que chamámos "tapete de sopros", onde podíamos dar pequenos sopros de ar às moscas da fruta com estes tubos de plástico, na nossa bancada de laboratório, e enxotá-las.
لذا، قمنا ببناء آلة أسميناها آلة النفخ والتي تمكننا من نفخ الهواء بخفة على ذباب الفاكهة في أنابيب الإختبار البلاستيكية الموجودة لدينا في المختبر أو نفخها بشدة

Decidimos usar o nosso tapete de sopros e a nossa aplicação de seguimento automatizada para analisar e fazer a triagem des moscas da fruta com centenas de mutações diferentes para ver se conseguíamos encontrar alguma que apresentasse respostas anormais aos sopros de ar.
لذا قررنا استخدام آلة النفخ وبرنامج تتبع الحركة المتخصص لتصوير مئات من ذباب الفاكهة المعدل وراثيا ونرى ماإذا كان أي منها سيظهر ردات فعل مختلفة عن الغالبية

Se tiver muito quente é só soprares, está bem?
إن كان ساخنا جدا يمكنك النفخ عليه