"النفسيين" - Traduction Arabe en Portugais

• psiquiatras
• psicólogos
• psicopatas
• mentais
• terapeutas
• psiquiátrica
• psiquiátricos
• malucos
• psíquicos
• psiquiatra
• psíquico
• Psiquiatria
• psicanalistas

Percebo como seria difícil explicar isto a um grupo de psiquiatras.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

psiquiatras vêem Todo o tipo de pacientes algum deles adolescentes
المختصين النفسيين يقابلون كل أنواع المرضى والبعض منهم مراهق

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Para compreender como funciona este processo, abandonei os psicopatas e fui para um laboratório em Oxford especializar-me em aprendizagem e desenvolvimento.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

A maioria dos doentes mentais não é violenta.
معظم المرضى النفسيين ليسوا عنيفين,أيها المحقق

Isto não é sítio para terapeutas. O que quer?
أجل، إنّها غرفة التشريح ليس مكاناً للمعالجين النفسيين.

Sabe, um dos psiquiatras de lá disse algo desse género.
أوتعلم، أحد الأطباء النفسيين في المستشفى قال شيئاً كهذا

O que é que os psiquiatras pensam quando um paciente brilhante não fala para punir o referido psiquiatra?
اذن، ماذا يعتقد الاطباء النفسيين عندما مريض عبقري جامح لا يريد التكلم حتى يعاقب الطبيب النفسي؟

É por isso que os psiquiatras te mandam deitar.
لهذا السبب يجعلك الأطباء النفسيين تستلقي على أريكة.

Sabe que o índice de suicídio de psiquiatras é alto?
أنت تعرف أن نسبة الانتحار للأطباء النفسيين مرتفعة للغاية؟

Ainda pior, temos uma enorme carência de psiquiatras em África.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Muitas experiências mostram — e os psiquiatras e neurologistas sabem muito bem — que as formas diferentes que nós experimentamos ser um "eu" podem-se desmoronar todas.
فالكثير من التجارب توضح، والأطباء النفسيين وأطباء الأعصاب يعرفون جيداً ، أن هذه الطرق المختلفة التى نختبر بها أنفسنا يمكنها جميعاً أن تتفكك.

Hoje, há polícias veteranos e psicólogos que treinam os novos polícias.
الآن ، الضباط القدامى والأخصايين النفسيين يدربون الضباط الجدد .

Alguns psicólogos inquiriram cidadãos que estavam muito bem informados.
انتشر بعض العلماء النفسيين واستطلعوا آراء المواطنين الذين هم على دراية بالأمر.

Em vez de psicopatas, estudei ratos, porque o mesmo padrão de respostas cerebrais aparece em muitas espécies diferentes de animais sociais.
وعوضاً عن دراسة المرضى النفسيين قمت بدراسة الفئران، لأن نمط الإستجابات الدماغية متشابه عند مختلف الأنواع من الكائنات الإجتماعية.

Mistura entre os dissidentes criminosos, homossexuais e doentes mentais.
الآن يحاول ابعاد المجرمين , والشواذ جنسياً والمرضى النفسيين عن البلاد

Talvez seja por isso que os terapeutas não falam sobre a vida pessoal.
ربّما لهذا الأطبّاء النفسيين لا يحبّذون التحدّث عن حياتهم الشخصيّة

Ele escapou da ala psiquiátrica, objecto de uma investigação em curso.
هو أحد الهاربين من جناح المرضى النفسيين موضوع لتحقيق جاري

E cruza-os com pacientes psiquiátricos a quem tenha sido dado alta.
و قارنيهم مع المرضى النفسيين الذين خرجوا مؤخرا من المؤسسات

Agora os loucos vão pensar duas vezes antes de ficarem malucos.
فالان المرضى النفسيين سيفكرون مرتين قبل الاقدام على عملً مجنون

Para os psíquicos, isso é um problema em especial.
لأننا متحولين للأطباء النفسيين هذا يمثل مشكلة حقيقية

Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, ele é que me bateu.
لقد اصطدمت للتو باحد المحللين النفسيين حقيقة هو من اصطدم بي

Os psiquiatras dizem que os jogos que assistimos e jogamos são o reflexo do sentido psíquico e colectivo da nação. E depois?
الاطباء النفسيين يقولون ان هذ النوع من الالعا ب نحن نرا ونلعب هذا انعكاس للوطنيه

Tapiro estava trabalhando em Psiquiatria essa noite.
تابيرو، كانَ يعمَل في عَنبَر المرضى النفسيين تلكَ الليلَة

O que é ótimo para os psicanalistas, pois, de contrário, ficariam sem emprego.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,