"النفوس" - Traduction Arabe en Portugais

• almas
• alma
• espíritos

Que Deus abençoe estas almas corajosas, que serviram tão altruisticamente.
بارك الله هذه النفوس الشجاعة التي خدمت بكل تواضع.

No entanto, há uma legião de almas menos tolerantes.
أياً كان، هنالك جيش من النفوس الأقل تفتحًا.

As suas almas eram vazias, mas, deixei-as renovadas, puras.
كانت تلك النفوس فارغة، لكني جعلتها جديدة، نقية.

Depois da confissão, íamos de almas puras ao cinema.
بعد اعترافات، ذهبنا إلى السينما مع النفوس نظيفة.

A maldade secreta de cada alma deste planeta, todas libertadas ao mesmo tempo para pilhar, estropiar e vingar-se, Morbius.
شياطين كل النفوس على هذا الكوكب جميعها يطلق سراحها في ذات الوقت لتنهب وتخرب

Quero apresentar-vos algumas almas corajosas que tiveram a coragem de aderir a este curso avançado de penico.
سأريكم بعض النفوس الشجاعة الذين كانت لديهم الشجاعة لتبني نهج نونية الأطفال المتقدمة.

Dinheiro! Como pode falar de dinheiro quando falo de almas?
كيف تتحدث عن المال عندما اتكلم عن النفوس

Nem uma palavra acerca de documentos, tendas, dinheiros e almas perdidas.
ولا كلمة ولا حتى واحدة، عن الوثائق القانونية الخيام, الأموال، أو النفوس الضائعة

Duas almas beligerantes ardem agora Onde apenas uma pode residir.
اثنان من النفوس المتحاربة احترقي الآن داخل حيث فقط يمكن للمرء أن يقيم

Soroghan, trocador de almas, faz contratos após vida...
. سارجان ، تجار النفوس ، يبادل بحياة الآخرة

Quando toca 11h no rel�gio, sai para agarrar as almas... � meia-noite mata o esp�rito para sempre...
عند الساعة 11 تلاحق النفوس وفي منتصف الليل تقتل روح الحياة في وقت متأخر

No diário de uma dessas desafortunadas almas:
من يوميات إحدى تلك النفوس الغير محظوظة :تقول

A cidade está completamente infestada por essas pobres almas que estão a vaguear pelas ruas.
والمدينة هي تماما الموبوءة هذه النفوس الفقراء الذين يجوبون الشوارع.

E esta paredes brancas não compensam as almas escurecidas.
وهذه الجدران البيضاء لا تعوض النفوس السوداء

Este painel mostra o juízo final, o pesar das almas.
هذه اللوحة توضح الحساب النهائي ميزان النفوس

Onde infelizes almas, são amaldiçoadas para viver eternamente.
حيث تتأثر النفوس البائسة من لعنة الحياة الأبدية

Imagina, as almas do cemitério revelaram-se contra aquela abominação quando tiveram que compartir com ela o solo sagrado.
تخيلي حتى النفوس المطمئنة قد قضت مضاجعها

Então mostra-me as almas sintéticas.
نعم؟ ثم أرني تلك النفوس الاصطناعية العنة

Todas aquelas almas corajosas cujo corpos me permitiram tornar-me médica.
كل تلك النفوس الشجاعة التي علّمتني أجسادها كيف أكون طبيبة.

Uma vez disseste que sabias o que ia na alma dos homens só de os olhar nos olhos.
ذات يوم قلتي أنكِ تعرفين خبايا النفوس بالنظر في أعين الناس

Cada pessoa tem 3 almas e 7 espíritos.
كل شخص لديه ثلاثة النفوس وسبعة أرواح.