"النقالة" - Traduction Arabe en Portugais

• maca
• telemóveis
• móveis

Elliott abandonou o ringue de maca, com um maxilar partido.
اليوت ترك على النقالة وجهه للارض و فكه مكسور

Não podes transportá-lo numa maca através desta região.
لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد

Tive que devolver a maca da Emergência, mas pressinto, que eles vão tentar de novo.
كان عليّ أن أعيد النقالة إلى قسم الطوارئ، لكن لديّ إحساس أنّهما سيحاولان مجددا.

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Queríamos descobrir como pegar em algumas das interações que desenvolvemos para o inFORM e aplicá-las aos dispositivos móveis.
وإذا أردنا معرفة كيفية أخذ بعض نفس ردات الفعل التي طورناها من أجل البرمجية وقدمناها إلى الأجهزة النقالة.

Põe-lhe uma ligadura no pescoço, limpa-lhe a cabeça, levanta as costas da maca para ele ir sentado. E abre-lhe a porra dos olhos.
ضمـّد عنقه ونظـّف رأسه وضعه على النقالة بحيث يكون جالساً وافتح عينه

Não viu nada de estranho, numa maca com plásticos?
ألم ترى أي شيء غريب؟ في الزاوية؟ على النقالة ، مغطى بأغطية بلاستيكية؟

Está a ter um AVC. Traga uma maca.
حالاً هنا إلى النقالة أحضروا دماغية, جلطة حالة لدينا

O meu patrão é o senhor na maca, ia ter uma sessão de terapia
رئيسي هو السيد على النقالة يفترض له ان يتلقى جلسة علاج الأن رئيسي هو السيد على النقالة يفترض له ان يتلقى جلسة علاج الأن

Esperem um instante. Já trazemos a maca.
انتظر دقيقة، سنعيد إرسال النقالة للأسفل.

Eu só saio deste jogo numa maca.
الطريق الوحيد الذي يبعدني عن هذه المباراة هي النقالة.

- Saia da maca, Médico. - Sou residente sênior nesta Urgência. - Sim?
انزل من النقالة يا دكتور أنا طبيب مقيم في قسم الطوارئ هذا

O tanque de oxigénio estava na maca, ao invés da divisória lateral.
لديك خزان أوكسجين على النقالة بدل تأمينه في الحافظ الجانبي

- Chamem a equipa médica! - Vão buscar a maca!
فليحضر أحدكم الفريق الطبي الى هنا أحضر النقالة

Vou ligar-lhe a perna, Traz a maca e chama a central.
حسناً سوف أغلق الساق أحضر النقالة وأتصل بالعمليات أخبرهم بأنه مسرح جريمة

Vamos colocá-lo na maca.
لنضعة على النقالة مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، رفع

-Importas-te de trazer a maca?
ـ هل تمانع إذا جلبت النقالة إلى هنا أيضًا؟

Traz a maca para dentro!
خذ هذه النقالة الدموية في الداخل

É um transmissor que bloqueia o sinal de telemóveis.
أنة جهاز أرسال يحجب أشارات أبراج الهواتف النقالة

Meu Deus, nós vamos atingir 70% de penetração dos telemóveis no mundo em desenvolvimento
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.

Todos os telefones móveis desta área estão monitorizados.
كل إشارات الهواتف النقالة في هذه المنطقة تحت المراقبة