"النقاهة" - Traduction Arabe en Portugais

• convalescência
• recuperar
• Recuperação
• reabilitação
• de terceira

O paciente ainda terá de superar um longo período de convalescência.
لا يزال امام المريض طريق طويل من النقاهة امامه

Está a fazer voluntariado num hospital de convalescência.
إنها تتطوّع في مستشفى النقاهة و الشفاء

Mas é importante dizer-vos o que esta projeção de heroísmo e expetativa de gratidão constante faz a pessoas que estão a tentar recuperar.
ولكن من المهم أن أخبركم ما الذي يقدمه هذا الدور البطولي وهذا الامتنان المتوقع لأولئك الناس الذين يحاولون النقاهة والاستشفاء.

Ele estava a recuperar quando saí, o que se passou?
كان في قسم النقاهة عندما ذهبت.

Sim... Parece que preciso de mais cuidados e Recuperação.
نعم ، أعتقد أنني بحاجة لبعض النقاهة بشدة

A cirurgia correu calmamente, mas o pulmão doado começou a falhar após cerca de uma hora na Recuperação.
الجراحة لم يقع بها ما يذكر لكن الرئة الواهبة بدأت بالانهيار بعد حوالي ساعة من النقاهة

Desde que respeites o protocolo de reabilitação.
حسنا. طالماانكملتزم.. بفترة النقاهة المتفق عليها

É da mesma idade, mas não está no lar de terceira idade; está a esquiar.
هي في نفس العمر , لكنها ليست في دار النقاهة إنها ذاهبة للتزحلق

Estou em convalescência, Sarah.
أنا فى طور النقاهة يا سارة

O Wes Mendell está a recuperar de um ataque cardíaco, o que quer dizer que vocês dois são responsáveis pelo património mais valioso que esta estação alguma vez teve.
(وس مندل) في مرحلة النقاهة من أزمة قلبية مما يعني أنكما مسؤولان عن أثمن ملكية لهذه الشبكة

Sra. Grandy, o seu marido está a recuperar.
سيّدة (غراندي)؟ إن زوجَكِ في مرحلة النقاهة

Elas vão recuperar em breve.
سيخرجون لغرفة النقاهة قريبا.

Vai agora para a Recuperação. Daqui a pouco podem ir vê-lo.
سيأخذوه إلى غرفة النقاهة الآن، يمكنكم رؤيته بعد بضع دقائق

Boa tarde. Bem-vindos à Unidade de Recuperação de Veteranos.
صباح الخير ياسادة وأهلاً بكم في جناح النقاهة

É anestesiada, o cirurgião opera-a, sutura-a e encaminha-a para a sala de Recuperação.
وتم تخديرها ومن ثم اجراء عملية لها واعيدت الى غرفتها من اجل النقاهة

Ela vai passar muito tempo em Recuperação e em reabilitação.
ستمضي فترة طويلة في العلاج و النقاهة

Ouvi isto de uma fisioterapeuta do andar de reabilitação que faz um estilo de yoga, em que ela se transforma num pretzel quando está por cima de um fulano.
سمعتُ عن تلكَ المعالجةِ الفيزيائية في قسمِ النقاهة التي تقومُ بحركاتِ اليوغا الغريبةِ تلك إذ أنّها تلفُّ نفسها كالكعكةِ وهي تمارس الجنس

O animal claramente está no lar de terceira idade.
الحيوان فعلياً في دار النقاهة