"النقطةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a questão

a questão é que, durante a tropa, nunca sofreu de distúrbios mentais.
لكن النقطةَ الرئيسيةَ ، هي انه اثناء خدمتك لم تتعرض ابدا الى اضطرابِ عقليِ.

a questão é que outras grandes mentes enfrentaram adversidades e deram a volta.
إنّ النقطةَ هى عقولُ عظيمةُ أخرى واجهتْ المصيبة وتغلبوا عليها.

Algo naquele caso cheira mal, mas a questão...
تلك الحالةِ تَنْتنُ على أية حال، لَكنَّه لَيسَ النقطةَ.

Bem, vês, Linda, essa não é a questão.
حَسناً، تَرى، ليندا، تلك لَيستْ النقطةَ.

Pregaste-lhes um grande susto, mas a questão não é essa.
أوه، أخفتَهم حقّاً بما فيه الكفاية، لكن تلك لَيستْ النقطةَ.

a questão é que há caixas e caixas sobre isso, por aí.
إنّ النقطةَ هناك صناديق وصناديق هذه الأشياء بالخارج - أَعْرفُ ذلك.

Adiante. a questão é:
حَسناً، على أية حال، إنّ النقطةَ تُصبَحُ

- Continua a não ser essa a questão.
التي ما زالَتْ لَيستْ النقطةَ.

a questão é...é que são as calças do Hospital...
إنّ النقطةَ تلك هو الدعكُ، حقّ.

a questão é que as pessoas têm menos tedência a processar uma instituição na qual se possa pôr uma cara amistosa na frente.
إنّ النقطةَ ذلك الناسِ أقل من المحتمل لمُقَاضاة مؤسسةَ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ a وجه صديق عليه.

a questão é, vocês não têm um pote onde mijar.
إنّ النقطةَ أنت إثنان ما عِنْدَكُما a قدر للتَبَوُّل في.

a questão é que a Agente Richards cometeu uma infracção de estacionamento 15 minutos depois de sair do escritório.
إنَّ النقطةَ هنا, هي أنَّ "العميلةُ ريتشارد" إنتهكت قانونَ الوقوفِ بعد مغادرتها لمكتبها بـ"١٥" دقيقةً

- Ele não é a questão.
انة لَيسَ النقطةَ.

Não é essa a questão.
تلك لَيستْ النقطةَ.

a questão é esta:
إنّ النقطةَ هذه:

- Não é essa a questão.
تلك لَيستْ النقطةَ.

É claro que não é essa a questão.
بالطبع هو لَيسَ النقطةَ.

- Todos sabemos qual é a questão.
نَعْرفُ ما النقطةَ.

E a questão nem é essa.
وتلك لَيستْ حتى النقطةَ.

a questão não é essa.
تلك لَيستْ النقطةَ.