"النقطة الزرقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• ponto azul
• pontinho azul

Podem ver o ponto azul ali a cortar.
بإمكانكم رؤية تلك النقطة الزرقاء تقوم بالقطع.

É o ponto azul pálido, de Carl Sagan.
إنها تلك النقطة الزرقاء الباهتة لكارل ساغان.

Podemos ver Júpiter, podemos ver Saturno, Urano, Neptuno, e mesmo no centro, próximo da luz residual está o ponto azul pálido.
تستطيعون مشاهدة المشتري، وزحل، وأورانوس، ونيبتون، وهناك في المنتصف، بجانب الضوء الخافت إنها النقطة الزرقاء الباهتة.

Estes aqui somos nós, na Terra, esta ponto azul claro.
ها نحن هنا على كوكب الأرض، هذه النقطة الزرقاء الشاحبة.

Esse pontinho azul debaixo do colarinho. É uma tatuagem para guiar radioterapia.
تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة إنه وشم للعلاج بالأشعة

Olharão para cima e esforçar-se-ão por encontrar o ponto azul no seus céus.
سوف يتأملون ويجتهدون ويجدون النقطة الزرقاء في سمائهم

Precisamos de toda a ajuda que consigamos, porque somos mordomos num precioso e pálido ponto azul num vasto cosmos, um planeta que tem pela frente 50 milhões de séculos.
ونحن نحتاج لكل المساعدات الممكنة من الآخرين، لأننا نحن خلفاء في هذه النقطة الزرقاء الثمينة في هذا الكون الشاسع، كوكب من 50 مليون قرن مضى.

Mas suponhamos que alienígenas têm vindo a observar o nosso ponto azul pálido no cosmos, lá de longe, não apenas há 40 anos, mas ao longo dos 4,5 mil milhões de anos de história da Terra.
ولكن لنفترض أن كائنات فضائية كانت تراقب من بعيد هذه النقطة الزرقاء الشاحبة في الكون التي تمثل كوكبنا، ليس فقط لمدة أربعين سنة ولكن طوال تاريخ كوكبنا البالغ 4,5 بليون سنة

Olhem para esta imagem do minúsculo ponto azul.
وبالنظر إلى هذه الصورة الصغيرة ، النقطة الزرقاء .

Trouxe-o à baila porque aquele pequeno ponto azul é o sensor.
وانا اعرضه امامكم لكي اريكم ان المجس " الحساس " هو النقطة الزرقاء فحسب

O mais espetacular é pensar que se houver alienígenas inteligentes a orbitar um planeta em torno de uma estrela próxima de nós e se eles construírem telescópicos espaciais complicados, do tipo que estamos a tentar construir, tudo o que verão é este ponto azul claro, uma réstia de luz.
لكن الأكثر روعة هو اعتبار أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة بصيص من الضوء

"Para mim, isso realça a nossa responsabilidade "em lidar melhor uns com os outros, "e preservar e estimar aquele ponto azul claro, "o único lar que conhecemos".
بالنسبة لي، تعطي لي المسؤولية بأن أتعامل بطيبة مع الآخرين و أن أحافظ و أهتم بهذه النقطة الزرقاء الباهتة، المنزل الوحيد الذي عرفناه طوال تاريخنا " - انتهى

Viu o "Pálido ponto azul"?
هل شاهدت "النقطة الزرقاء الباهتة "؟

Volta aqui, ponto azul!
عودي إلى هنا أيتها النقطة الزرقاء!

No ponto azul.
النقطة الزرقاء

Eu tinha começado a confiar totalmente neste pontinho azul e na sua tranquilizadora auréola azul.
كنت على ثقة تامة بتلك النقطة الزرقاء ومن الهالة الزرقاء المطمئنة .

O que eu vi então, neste pontinho azul em movimento, foi o potencial para o caos.
ما رأيته في ذلك الوقت هو تلك النقطة الزرقاء متحركة بدوني كان هو إحتمالية لحدوث فوضى .

Enquanto eu estudo o Sol, e as suas tempestades, todos os dias, sentirei sempre um profundo amor por este belo planeta — um pontinho azul claro, é certo, mas um pontinho azul claro com um escudo protetor invisível que nos protege.
وبينما أقوم بدراسة الشمس وعواصفها يوميًا، سيظل عندي حب عميق لهذا الكوكب الرائع، تلك النقطة الزرقاء الشاحبة، ولكنها نقطة زرقاء تتمتع بدرع مغناطيسي غير مرئي والذي يعمل على حمايتنا.