"النقطة هي" - Traduction Arabe en Portugais

• A questão é
• ponto é
• que interessa é
• O facto é
• quero dizer é

A questão é, não estaria a andar com um marinheiro qualquer.
النقطة هي ، لا يمكن أن تخرج مع أحد البحارة

Não. A questão é que pensas estar no lugar errado.
لا, النقطة هي انك تظن نفسك على الكرسي الخطأ.

A questão é: a única maneira de sabermos se mudamos a história é se eu activar este dispositivo e não acontecer nada.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

Vamos supor que o dado ponto é a janela aberta do quarto do crime.
لنفرض أن هذه النقطة هي النافذة المفتوحة للغرفة حيث تم القتل.

A que interessa é que, vocês hoje podem descansar.
النقطة هي أنكم جميعا يمكنكم أن تبرّدون فقط اليوم

A questão é que, ao fazermos as nossas próprias escolhas, desenvolvemos resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.
النقطة هي: أننا عندما قررنا ما نريد استطعنا تطوير مرونتنا في التعامل مع مشكلات التطور.

A questão é que estas tecnologias que temos estão a medir a coisa errada.
لذا فإن النقطة هي أن هذه التقنيات التي نمتلكها تقيس بالفعل الشيء الخاطئ.

E A questão é que eles, ou ele, aqui, percebem isso.
وهذه النقطة هي انهم، وهو، هنا، يمتلك تلك الثقافة.

A questão é que, senhoras e senhores, a ambição, à falta de uma palavra melhor, é boa.
، النقطة هي ، أيهـا السيدات والسادة ، ذلك الطمع ، لعدم وجود كلمة أفضل جيّد

A questão é, deslizamos em 59 horas.
النقطة هي أننا سوف ننزلق في خلال 59 ساعة

A questão é que foste morto-vivo por 400 anos.
النقطة هي ، أنك كنت غير ميتة لأربعمائة سنة

A questão é, esta conversa é oficiosa mas autorizada.
النقطة هي أن هذه المحادثة غير رسمية لكنها مصدّقة

A questão é... que já combinaste com alguém, Menina Dois-Tempos.
النقطة هي إنكِ تزوجتى بالفعل آنسة المرتين

A questão é que ela vai torturar-me, torturar-me durante toda a minha vida.
تلك النقطة هي التي ستعذبني ستعذبني ، تعذبني طوال حياتي.

Enfim, A questão é, para recuperar o meu marido, temos de terminar uma batalha.
على أي حال ، النقطة هي أنني إذا كنتُ أريد استعادة زوجي فعلينا بذالك إنهاء المعركة

A questão é: enquanto as galinhas estavam ocupadas a arrancar as penas uma das outras, ela viu o benefício, não a característica.
النقطة هي بينما كانت بقية الفرخات منشغلات ,في نتف ريش بعضهن تلك الفتاة رأت الفائدة وليست الميزة

O ponto é, não comem nada a menos que vocês mesmo tenham preparado.
النقطة هي, لا تأكل أي شيء إلا إذا كنت مستعدا ذلك بنفسك.

O ponto é que, quem quer que sejam os vilões, que confirmem a presença na festa do Caveira.
النقطة هي , إذا من هم الأشرار الذين يردون إلى حفلة أنتقام سكال

O que interessa é que estou farto de olhar para esta vedação.
النقطة هي أنى سئمت من النظر الى هذا الجدار

O que interessa é que tudo se transforma em energia.
النقطة هي عند أي مسألة تُحول إلى طاقة

O facto é que ela continua a ser suspeita de homicídio!
ـ لكن النقطة هي ـ المرأة ما زالت مشتبه بها في جريمة قتل

O que quero dizer é que não quero que lutes por mim.
النقطة هي أنني لا أريدك أن تخوض معاركي لي