"النقوش" - Traduction Arabe en Portugais

• gravuras
• inscrições
• marcas
• gravura
• inscrição

Alguém arrancou as gravuras e tentou queimar o resto.
شخص قام بخطف النقوش وحاول ان يحرق الباقى

Estas gravuras com 2000 anos atestam que esta praça tinha um alto significado ritual.
هذه النقوش التي عمرها 2000 سنة توضح أن هذا مكان مهم لطقوس هامة.

Assumo que já tenha alguém para tratar das inscrições?
أفترض إذن أن لديك شخصاً يهتم بشأن النقوش.

Parte das inscrições do tumulo foram danificadas, não puderam ser traduzidas.
أجزاء من النقوش في القبر تضررت، والتي لا يمكن ترجمتها.

Voltamos à gruta e desenhamos todas as pinturas que vemos, todas as marcas dos ursos e todos os traços, para perceber a construção de cada figura e de cada acontecimento.
ثم نتبع الطبقات السفلى من النقوش و بعدها، نعود إلى الكهف و نتحقق من المعالم و جميع التصاميم التي يمكن أن نراها

A gravura no escudo é igual à da placa!
النقوش على الدرع إنها نفسها التى على لوح الكأس

Talvez consiga decifrar o que a inscrição quer dizer.
ربما يمكنك أن تخبرنى ماذا تعنى هذه النقوش.

Olhe para a perfeição destas gravuras!
أنظر إلى المهارة فى صنع هذه النقوش و الزخارف

Isto são cópias das gravuras do livro de Balkan.
هذة نسخ من النقوش الموجودة فى نسخة" بالكان

E três das gravuras dela estavam assinadas "LCF".
ويوجد ثلاث من النقوش موقعون ب ال, سى, اف

Cá para mim, arrancaram as gravuras antes de incendiarem o local.
انا متفق معك فى انهم قد مزقوا النقوش قبل ان يحرقوا المكان

Achei que poderia ser bastante divertido se sentarmos e olharmos as gravuras.
ممتعاً سيكون أظنه النقوش إلى ونظرنا جلسوا جميعنا لو

Estas gravuras rupestres e desenhos, contam a história do que aconteceu durante a sua existência.
هذه النقوش و الرسومات الموجودة على الصخور تُخبرنا بما حدث في زمانهم

Quando estudas as inscrições no meio duma escuridão quase total, dois dos estudantes que te acompanham esbarram no altar.
لكن بينما كنت تدرس النقوش في الظلام الدامس اثنين من الخريجين الثمانية المرافقين لك اصطدما بالهيكل

Alberto Ruz decidiu investigar o templo das inscrições para ver se tinha sido construído em cima de outro edifício.
البرتو رز قرر دراست معبد النقوش ليرى اذا كان قد بني فوق معبد آخر

No entanto, as inscrições estão numa língua morta, até agora indecifrável mesmo para académicos como eu.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي

Só nao filme sempre inscrições. Alguma acçao seria óptimo, acçao.
ليس فقط النقوش في كل وقت بعض الإثارة ستكون جيدة

inscrições escritas em linguagem antiga de feiticeiro uma que aprendi há muito tempo.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

Talvez possa dizer-nos mais alguma coisa sobre estas marcas.
ربما أمكنه إخبارنا بالمزيد حول تلك النقوش.

As marcas são decorativas.
. النقوش على الصندوق للزينة فقط

Cada página, cada gravura, a encadernação... tudo.
تقارن بين كل صفحة, و النقوش و الغلاف وكل شىء

É tão antiga que a gravura ficou desbotada.
انها قديمة لدرجة ان النقوش محيت

A única maneira de vender diamantes roubados é mudando-lhes a forma e lixando a inscrição.
الطريقة الوحيدة لبيع الماسات، تكون من خلال تغيير شكلها. تغيير شكل النقوش.