"النقيض من" - Traduction Arabe en Portugais

• contraste com
• opostas do
• oposto

Em contraste com a revolução industrial, os titãs da nossa nova economia não estão a criar muitos empregos novos.
وعلى النقيض من الثورة الصناعية، عمالقة اقتصادنا الجديد لايقومون بإيجاد فرص عمل جديدة متعددة.

Em contraste com o deserto escaldante que envolve este lugar, estão estas pessoas.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Isto em contraste com o abastecimento de água considerado seguro que estamos sempre a beber.
على النقيض من مصادر المياه المُسلم بها التي نشربها طوال الوقت بشكلٍ منتظم.

Mesmo em extremidades opostas do Universo?
حتى لو أنّها على الطرف النقيض من الكون ؟

mesmo até extremidades opostas do Universo, se se alterar ou modificar uma, a outra será identicamente alterada ou modificada.
حتى لو أنّها على الطرف النقيض من الكون لذا إذا قمتَ بالتعديل أو بالتأثير على أي جزء فالجزء الآخر سيتعدّل أو سيتأثّر بنفس المقدار

Por outro lado, se não correr muito bem, serão o oposto, cegos por uma raiva absoluta.
من الجانب الاخر ان لم تجري اللعبة كما يريدون سيكونون على النقيض من ذلك مصابين بالعمى بسبب غضب شديد

Alguém que seja exactamente o oposto dela.
شخص يكون علي النقيض من شانتال0

Agora, em contraste com a laparoscopia, podemos colocar a agulha nos instrumentos com precisão, passá-la por completo e segui-la numa trajetória.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Mas o Japão, em contraste com a Índia e a China, manteve a sua soberania nacional.
و لكن اليابان ، وعلي النقيض من الهند و الصين إحتفظت بسيادتها الوطنية.

Em contraste com os mares de metano, há áreas como deserto dominadas por dunas.
وعلى النقيض من بحار الميثان هناك مناطق مثل الصحراء تهيمن عليها الكثبان

Isso porque, em contraste com o capitalismo de compadrio, grande parte do que a globalização e a revolução tecnológica fizeram é extremamente positivo.
وذلك بسبب، أنه على النقيض من الرأسمالية المحسوبية، الكثير جدًا مما فعلته العولمة و ثورة التكنولوجيا كان إيجابياً للغاية.

Portanto, em contraste com esta grade muito rígida, quisemos dar a estas figuras uma qualidade muito cómica da comédia física "Slapstick", como se um titereiro as tivesse levado e fisicamente animado ao longo do caminho.
لذا على النقيض من هذه الشبكة المحكمة، أردنا أن نعطي هذه الأشكال صفة كوميدية جداً و تهريجية، كأن محرك الدمى قد أخذها و حركها فعلياً على المسار.

Acredito que Tennessee Williams disse que o oposto da morte é o desejo.
l يعتقد بأنّه كان تينيسي وليامز الذي قال ذلك النقيض من الموت رغبة.

Os asiáticos são o oposto.
لكن الآسيويين على النقيض من ذلك.