"النملات" - Traduction Arabe en Portugais

• formigas

Eu disse-te para não fazeres de Deus com essas formigas!
اخبرتك ان لا تلعب لعبة الحاكم مع هذه النملات

Essas formigas, mesmo que a maioria seja eliminada, essas formigas são as que são essenciais à sobrevivência do formigueiro. Portanto, a exploração é importante.
ولكن هؤلاء النملات, ومع أن معظمهم يموت, هؤلاء وجودهم ضروري لبقاء الخلية. لذا فالاستكشافات مهمة.

Se houver muitas formigas numa área pequena, isto acontece mais vezes, o que faz com que respondam deslocando-se em caminhos mais retorcidos, aleatórios, para procurar mais minuciosamente.
ويحدث هذا بوتيرة أكبر عند وجود العديد من النملات في المنطقة ما يجعلها تستجيب بالتحرك في مسارات أكثر التواءً وعشوائية كي تبحث بدقة أكبر

Quando uma destas formigas encontra comida por acaso, regressa com o alimento, marcando o caminho com um aroma químico.
فعندما تجد إحدى النملات الطعام تعود به وتضع علامة على مسارها برائحة كيميائية

Outras formigas irão então seguir este trilho de feromonas, renovando-o de cada vez que conseguem encontrar alimento e regressar.
فتتبع النملات الأخرى أثر الفيرمونات وتجدده في كل مرة تجد فيه الطعام

Quando a comida nesse local se esgota, as formigas deixam de marcar o regresso.
وعندما ينفد الطعام في تلك البقعة تتوقف النملات عن وضع علامة على مسار عودتها

O aroma dissipa-se e as formigas deixam de ser atraídas para esse caminho.
فتتلاشى الرائحة ولا تنجذب النملات إلى ذلك المسار

Demorou tanto tempo até conseguir que as formigas fizessem isto.
فقد استغرق منا الكثير من الوقت لدفع هذه النملات للقيام بذلك.

Estas formigas não têm um coordenador central.
هذه النملات لا يوجد لديها مُنسق مركزي.

Mas a ideia é que as formigas estão ali dentro e cada formiga contacta com um certo fluxo de outras formigas, uma enfiada de contactos com outras formigas.
ولكن الفكرة هي أن النمل هناك، وكل نملة تشهد تدفق ومرور النمل -- سيل من الاتصالات مع النملات الأخريات.

As formigas estão programadas para seguir as outras, ao longo de uma extensa linha, mas há umas quantas formigas, talvez 1 %, que são aquilo a que chamam formigas pioneiras, e são as que vagueiam.
كما تعلمون, كل نملة مبرمجة لكي تلحق بزملاتها جنباً الى جنب في خط طويل, ولكن هناك بعض النملات, ربما 1% من مجموعة النمل, واللذين يُدعَون روّاد النمل, وهنّ النملات اللاتي يسرحن لوحدهن.

Mas milhares de formigas morreriam desnecessariamente!
لكن آلاف النملات ستموت دون فائدة

Não tenho a tenda. As formigas vão chegar num instante, o melhor que posso esperar é...
لا خيمة، تلكَ النملات ستكون عليّ فيأيّلحظة،لذا أفضلالآمالفي...

A Rainha, que direcciona as outras formigas.
ملكة, التي توجه النملات العاملات

No outro dia estava a ver uma morta, e estava totalmente no fundo, e todas as outras formigas estavam... a subir sobre ela assim, sabes?
في يوم كنت أنظر لواحدة ميتة, وكان هو ممددا في الأسفل, وجميع النملات كانت...

As formigas fugiram todas. Até a vermelha grande.
كل النملات خرجت, حتى الحمراء الكبيرة

Ficámos a saber que, nesta espécie - e suspeito que noutras espécies também - estes hidrocarbonetos, esta camada de gordura na superfície exterior da formiga é diferente quando as formigas realizam tarefas diferentes.
وقد تعلمنا، من تلك الأنواع-- وأنا أشك في الأخريات كذلك -- هذه الهيدروكربونات ، وهذه الطبقة من الشحوم على النمل، تختلف بإختلاف مهام النملات.

Estas formigas são lavradoras.
النملات مُزارعة.

Como a quinta das formigas da Chrissy, as vezes as formigas morrem.
مثل مزرعة نمل (كريسي), أحيانا تموت النملات.

Onde raio estão as formigas?
أنا أحلف أين ذهبت كل النملات