"النملة" - Traduction Arabe en Portugais

• formiga
• formigas

chamada mucilagem. A formiga é rapidamente apanhada neste muco.
سرعان ما تنحصر النملة في هذه المادّة اللزجة.

Vocês estão numa floresta ou num prado, e veem esta formiga trepar por uma erva.
إذا انت في الغابة أو في المرعى.. وترى هذه النملة التي تتسلق ورقة العشب هذه.

O que é que ganha com isto? Que objetivos está esta formiga a tentar atingir ao subir esta erva?
ما هي الاهداف التي تحاول تحقيقها النملة من تسلق الورقة؟

O cérebro da formiga foi sequestrado por um parasita que infeta o cérebro, induzindo um comportamento suicida.
طفيلي إختطف دماغ النملة وأصابه مما حمل النملة أن تسلك سلوك إنتحاري.

Mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

A mesma formiga não faz sempre a mesma tarefa durante toda a vida.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

são muito mais instáveis. O espantoso nisto tudo é que uma formiga só vive um ano.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

O padrão destas interações determina se a formiga vai sair para o exterior e o que vai fazer quando sair.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

À formiga só interessa o ritmo a que encontra outras formigas.
لكن المهم هو معدل التقاء النملة بنملات أخريات.

Podem pensar neles como versões robóticas de algo com que estão todos familiarizados: uma formiga.
الآن تستطيع أن تعتبر هذه الروبوتات نماذج ﻷشياء مألوفة جدا: النملة.

Em primeiro lugar, como conseguimos as capacidades de uma formiga num robô do mesmo tamanho?
حسنا، أولا وقبل كل شيء، كيف نحصل على قدرات النملة في روبوت بمثل هذا الحجم؟

Enquanto explora o seu ambiente desta forma, uma formiga pode encontrar seja o que for, ameaças ou inimigos, ou locais alternativos para constituir o ninho.
عندما تستكشف بيئتها بهذه الطريقة تمر النملة بأشياء مختلفة بدء من التهديدات أو الأعداء، إلى مواقع بديلة للتعشيش

No pior dos casos, a formiga podia começar junto da ponteira de vácuo, afastando-se dela.
أسوأ سيناريو ممكن حدوثه هو أن النملة ستبدأ مباشرة من ناحية أنبوب السحب، وتسير بعيداً.

Mas, em todos estes casos piores, a formiga andaria, no máximo, 4 metros, antes de ser sugada pelo vácuo.
ولكن بكل الحالات السيئة هذه، النملة ستكون بعيدة عنه بما يقارب 4 متر قبل أن يتم سحبها لأعلى أنبوب السحب.

Quando aqui estive há quatro anos, contei-vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

Um rei tem que compreender esse equilíbrio e respeitar todas as criaturas, desde a formiga rastejante ao saltitante antÍlope.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازن وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

Não me sinto uma formiga por dentro mas, se calhar, pareço uma.
أنا لا أشعر بأنني مثل النملة في رأسي, و لكنني أعتقد بأنني أبدو كواحدة

- O que é que se passa aqui na área? - Esta formiga pertence-lhe?
ماذا يجرى هنا أهذا إبنك إنه مثل النملة البيضاء

O seu cérebro infectado dirige esta formiga para cima depois, completamente desorientada, agarra-se a um caule com as suas mandíbulas.
وهو يصيب دماغ هذه النملة مرورا إلى أعلى ثمّ يمسك َ تماماً جذعها مَع فكيها

Cada formiga apenas segue a da frente.
كل نملة تقوم فقط بأتباع النملة التى امامها