"النمو الاجتماعي" - Traduction Arabe en Portugais

• progresso social

Para nos ajudar nesta avaliação comparativa, vou usar uma ferramenta chamada Índice de progresso social.
لذلك لمساعدتنا على هذه المقارنة، سأستعمل وسيلة تُسمّى مُؤشّر النمو الاجتماعي.

O Índice de progresso social faz basicamente três perguntas sobre uma sociedade.
يطرح ٍ مُؤشّر النمو الاجتماعي 3 أسئلة أساسية حول المجتمع.

O que isso nos diz é que, à medida que enriquecemos, o progresso social tende a melhorar.
وهذا يخبرنا بأننا كلما نصبح أغنى، يتحسن النمو الاجتماعي.

Agora a questão é: se enriquecermos muito mais, quanto progresso social obteremos?
إذن السؤال الآن هو: إذا بلغنا هذا الحجم من الثراء، ماهو مدى النمو الاجتماعي الذي سنبلغه؟

Isto porque o Índice de progresso social também traz boas notícias.
لأن مؤشر النمو الاجتماعي يدلّ على أخبار جيدة.

Por outro lado, temos países com um desempenho superior em progresso social, em relação ao PIB.
حاليا، من ناحية أُخرى، لدينا بلدان ذات أداء عال على مستوى النمو الاجتماعي بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي.

Quanto progresso social conseguimos com isso?
ماهو مدى النمو الاجتماعي الذي يجب بلوغه؟

O Índice de progresso social pode ajudar-nos a calcular isso porque, como já devem ter notado, não contém indicadores económicos. Não há PIB nem crescimento económico no modelo do Índice de progresso social.
حسنا، يمكن أن يساعدنا مؤشرالنمو الاجتماعي على حساب هذا لأنه وكما لاحظتم، لا توجد مؤشرات اقتصادية، ليس هناك ناتج محلي إجمالي أو نمو اقتصادي بمؤشر النمو الاجتماعي.

Vamos supor agora que os países que estão atualmente com um desempenho inferior em progresso social — a Rússia, a China e a Índia. atingem a média.
إذن فلنفترض أنه يمكننا إيصال تلك البلدان ذات الأداء المنخفض على مستوى النمو الاجتماعي مثل -- روسيا والصين والهند -- لبلوغ المعدّل.