"النهائيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• Final
• finais
• vitória

Então é contigo que irei lutar na Batalha Final.
أعتقد إذاً أنّك التي سأنازلها في المعركة النهائيّة

Esta página que escrevi. Significa que vem aí a Batalha Final.
هذه الصفحة التي كتبتها أنا تعني أنّ المعركة النهائيّة قادمة

Eu senti-o várias vezes com a equipa. Recordo particularmente, a véspera do dia da Final.
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك، لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي يسبق يوم المباراة النهائيّة.

Eu tomei por ele, disse para fazer os exames finais.
اتخذتُه عنه، أمرتُه بأن يخضع لامتحاناته النهائيّة

E foi só isso. Eu tenho a bola que ele autografou das finais de 2004.
إنّي أملك كرة وقعها بمؤتمر مباريات 2004 النهائيّة.

Trouxe-me a minha nota Final, mas teria usado qualquer desculpa.
بصراحة؟ أحضر لي درجاتي النهائيّة لكنه كان يستخدم أيّ عذر كان للقدوم

Não importa o que apareça no placar no Final de tudo isto, vocês já ganharam.
لا تهمنا النتيجةَ النهائيّة فهما حدثَ, أنتم فائزونَ, فائزون

Não pode entrar na Batalha Final sem a família dela. Concordo.
لا يمكنها خوض المعركة النهائيّة دون عائلتها

Não te terias tornado na Salvadora. Não estarias agora a travar a Batalha Final.
وما كنت لتصبحي المخلّصة وتخوضي المعركة النهائيّة الآن

Ela tem de travar a Batalha Final. Não há como fugir.
عليها خوض المعركة النهائيّة ولا إمكانيّة لتجنّبها

O que vim aqui fazer. Dar início à Batalha Final.
ما أتيت إلى هنا لأجله إشعال المعركة النهائيّة

Um Grande Mal espera o meu filho. E na Batalha Final, ele irá ser morto.
شرّير عظيم سيأتي للنيل مِن ابني وفي معركتهما النهائيّة سيُقتل

Quando chegar a Batalha Final, ele vai querer lutar até ao fim.
عندما تقع المعركة النهائيّة سيرغب بالقتال حتّى النهاية

Que me dês o teu coração agora e nos poupes às duas a maçada de lutar a Batalha Final.
إلّا إذا أعطيتني قلبك الآن ووفّرت علينا عناء خوض المعركة النهائيّة

É assim que a Fada Preta planeia vencer a Batalha Final.
هكذا إذاً تخطّط الحوريّة السوداء للانتصار بالمعركة النهائيّة

Agora vai lançar uma maldição que me separará de toda a gente para eu travar a Batalha Final sozinha.
والآن ستلقي لعنة تفرّقني عن الجميع كي أخوض المعركة النهائيّة وحدي

E a Batalha Final vai ser pior do que tudo o que possas imaginar.
وستكون المعركة النهائيّة أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلي

A maldição está quase sobre nós e tenho de voltar para as fadas para fazer os preparativos finais.
تكاد اللعنة تحلّ علينا. و يجب أن أعود إلى الحوريّات للقيام بالتحضيرات النهائيّة.

A emissão começará em breve. Vão para as posições finais.
سيبدأ البثّ قريبًا خذوا مواقعكم النهائيّة

O nosso spin-off estava nas negociações finais, pelo amor de Deus!
بربّك، برنامجنا المُشتق كان بمرحلة المفاوضات النهائيّة

A vitória implica fama e fortuna. Ninguém se lembra da vice.
الفوز يعني الشهرة والثروة لا أحد يتذكّر المنهزمين في التصفيات النهائيّة