"النهر و" - Traduction Arabe en Portugais

• rio e
• o rio

Tivemos uma grande discussão no rio, e ele atirou-me ao chão.
قمنا بمشاجرة كبيرة عند النهر و رمى بي على الأرض

Estão a drenar o rio e a verificar as margens.
نقوم الآن بتمشيط قاع النهر و البحث على جانبيه.

Vou atravessar aquele rio e chegar à cidade do outro lado.
سوف أعبر هذا النهر و سأوصل للمدينة على الجانب الأخر

TK: As faixas azuis representam a água, o rio e o lago.
تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء و النهر و البحيرة

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Se não voltar dentro de 24 horas, desce o rio e procura o Mazilli.
إن لم أعد خلال 24 ساعة, إذهب حتى آخر النهر و حاول العثور على مازيلي

Este é o tubo norte, tudo sul, rio, leito do rio, e aqui é o túnel:
هذا هو الإنبوب الشمالي و هذا هو الجنوبي النهر و قاع النهر و هذا هو النفق

Todos os homens devem abandonar a cidade, atravessar o rio, e criar uma nova linha de defesa.
كل الرجال يجب أن يغادروا المدينة ليعبروا النهر و يجهزون خطا جديدا للدفاع

rio e Lua, diga-me onde está meu Deus, o bem e o mal, me diga.
النهر و القمر أخبرني أين أجد ربي الصالح و الطالح

Estou doido por vê-lo no rio e começar a remar.
لا أطيق الأنتظار حتى أدخلها النهر و أبدأ في التجذيف

Despir-te, atirar-te ao rio e fazer-te correr para casa nu.
كنا نخطط لتعريتك و إلقاءك في النهر و نجعلك تركض للمنزل عارياً

São oito dias a subir o rio e cinco no regresso.
ثمانية أيام في النهر و خمسة ايام في العودة

Conseguimos chegar ao rio, e digo-te, isto não vai funcionar.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

As miúdas pescaram o corpo do rio e trouxeram-no até nós.
إنتشلت الفتيات الجُثة من النهر و جئن بها إلينا

O que lhes importa é o peixe, o rio e o jogo que jogamos.
كل ما يهتمون به هو السمك, النهر و الالعاب الذي نلعبها

Pensei nisso mais que uma vez antes de atravessarmos o rio e depois disso que seria uma bênção de Deus se Ele a tirasse das nossas mãos de uma maneira simples e discreta.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ بأنها ستكون مباركة من الله

O tempo é como um rio, e há membros da nossa irmandade que aprenderam a navegá-lo, tanto para montante como para jusante.
الوقت مثل النهر و هناك أعضاء من الأخوة لدينا تعلموا أن يعبروه ، ضد التيار و مع التيار.

Deitaram o corpo dela para o rio e encontraram-na a poucos quilómetros daqui.
ألقيت في النهر و وجدت على بعد عدة أميال من هنا

Então, certa noite, ela levou-os até ao rio e afogou os três.
لدى في أحد الليالي اخدهم جميعا لأسفل النهر و قامت بإغراقهم جميعا

Fomos para perto do rio e... fomos para o banco de trás.
ذهبنا بقرب النهر و انتقلنا للمقعد الخلفي

Os russos atravessavam o Volga para auxiliar os do outro lado, que impediam que os alemães tomassem a cidade e atravessassem o rio.
الروس عبروا نهر الفولغا مصممين على مساعدة أولئك على الجانب الآخر و لمنع الالمان من ان يعبروا النهر و يحتلون المدينة