"النهوض من السرير" - Traduction Arabe en Portugais

• sair da cama
• fora da cama

Há quem passe os dias sem conseguir sair da cama.
بعض الناس لا تستطيع النهوض من السرير طوال اليوم

Estou a falar de quando estamos doentes, com gripe, e não conseguimos sair da cama pensando que vamos morrer.
إنني أتحدث عندما تمرضي و تصابي بالإنفلونزا, و لا يمكنكِ النهوض من السرير, و تشعرين أنكِ ستموتي

Gostava de o ver mas estou demasiado cansado para sair da cama.
أود رؤيته و لكني منهك لدرجة أني لا أقدر على النهوض من السرير

Querido, não devias estar fora da cama.
عزيزي، ما كان عليك النهوض من السرير.

Grite comigo. Não quero sair da cama.
لقد قمت بإستدعائى , لا أود النهوض من السرير

E eu tento manter a calma mas, na maior parte das manhãs, é um milagre eu conseguir sair da cama, sequer.
وأحاول البقاء متماسكاً ،ولكن في أغلب الصباحات إنّها معجزة أن أستطيع النهوض من السرير

Tens de sair da cama, o teu cabelo está horrível.
عليكي النهوض من السرير شعرك بحالة يرثى لها

Jack, não há como o Gideon ter feito isto com as lesões que tinha, muito menos sair da cama.
لا توجد طريقة تجعل جديون يقوم بأي من هذا بالإصابات التي يعاني منها ولا حتى النهوض من السرير

Honestamente, fico tão deprimido, que há semanas inteiras que nem consigo sair da cama.
صدقاً، أصاب بإحباط شديد لدرجة أن هناك أسابيع كاملة لا أتمكن من النهوض من السرير.

Não precisas sair da cama para gerir a dinastia.
لا يجب عليكِ النهوض من السرير و إدارة الشركة.

No fim do curso de Medicina, não conseguia sair da cama sem um duplo.
وعند انتهائي من دراسة الطب، لم يكن بوسعي النهوض من السرير من دون قهوة.

Nem consigo sair da cama.
لا يمكنني حتى النهوض من السرير اللعين

Mal consigo sair da cama.
جلياً ، يُمكننى النهوض من السرير

Depois disso, eu não conseguia sair da cama.
بعد ذلك، لم أستطع النهوض من السرير

- Desculpe. Sarah, não podes sair da cama.
ساره، لا تستطيعين النهوض من السرير

E eles querem que eu lhes dê a chave porque não conseguem sair da cama
ويريدون المغادرة من الفندق لكن لا يعلمون اين المفتاح ولا يستطيعون النهوض من السرير !