"النواحي" - Traduction Arabe en Portugais

• aspectos
• aspetos
• os sentidos
• formas
• maneiras
• certa

Em alguns aspectos são tão inteligentes como os chimpanzés.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

Em muitos aspectos as suas reacções e as suas maneiras de pensar diferem da normalidade presente.
في كثير من النواحي ردود أفعالك وطرق تفكيرك تختلف

A publicidade foi interessante, em vários aspectos.
ذلك الإعلان كان مثيرا للاهتمام في العديد من النواحي

Lembrem-se, estas pessoas são totalmente normais noutros aspetos.
ضع في الاعتبار، أن هؤلاء الناس طبيعيون جدا في النواحي الأخرى

Investigações de antecedentes podem desafiar as vossas habilidades como agente em todos os sentidos.
التحريات الأساسية قد تتحدى مهارتكم كعملاء في شتى النواحي

Sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

"Estou ansioso para lhe mostrar todos os aspectos do que será em breve...
إنني متشوق إلى إطلاعك على كل النواحي لما أعتقد أنها عما قريب

O nosso povo está feliz e temos muita sorte em tantos aspectos.
شعبنا سعيد, و نحن محظوظو جداً من العديد من النواحي

Sim, sob todos os aspectos científicos e matemáticos...
لذا، نعم، صحيح، من جميع النواحي العلمية و الحسابية

Uma vez que o seu plano falhou em inúmeros aspectos, você esteve bem.
بالنظر إلى أنَّ خطتك فشلت في العديد من النواحي, لقد أحسنت صنعاً.

Tu sabias, George, tens sido um merdas em todos os aspectos, mas sobretudo por me tirares os miúdos porque se eles estivessem com a mãe mais vezes, nada disto...
أتعلم يا جورج، لقد كنت في قمّة في السوء في جميع النواحي تقريباً، خصوصاً بسبب أخذك ولديّ مني

Estamos a apetrechar esta produção de enormes recursos a fim de torná-lo de primeira classe, em todos os aspectos.
ونكرّس ميزانية كبيرة لإنتاجه لكي يكون عظيم من كل النواحي

Sabemos pouco da sua inteligência a não ser que é poderosa, e em certos aspectos, talvez superior à do homem.
نعْرف القليل عن إستخباراتِه ماعدا بأنه قوي -ومن بعض النواحي حتى قد يكون أرفع من الرجلِ

Humana em quase todos os aspectos.
الإنسان في جميع النواحي تقريبا.

em muitos aspectos... já lhe passei à frente.
...في بعض النواحي في نواحي عديدة أنا مُتقدم عليه جداً

Ele é melhor do que tu em todos os aspectos.
إنه رجل أفضل منك في جميع النواحي

Eu digo quase todos os aspetos pois há um aspeto desta história que deixaram por iluminar.
و انا اقول معظم النواحي لأن هناك جانب من هذه القصة لم يلقوا عليه الضوء

Mas fazem tanto parte dela como o cientista. Em certos aspetos, até mais.
ولكنها جزء من ذلك بقدر ما هو العالِم، وأكثر منه حتى، من بعض النواحي.

Temos dois grupos de pessoas semelhantes em todos os aspetos relevantes e lembramos a um grupo de que eles irão morrer mas não ao outro e, depois, comparamos o comportamento deles.
تأخذ مجموعتان من الناس والذين هم متشابهين في كل النواحي و تذكر مجموعة بأنها ستموت لكن لاتذكر المجموعة الأخرى ثم تقارن سلوكهم.

Mas uma cópia perfeita em todos os sentidos.
لَكنَّها نسخةً ممتازة من كل النواحي

A sociedade pré-egípcia e também Colombianas mantinham rituais de fertilidade em formas singulares da mesma maneira.
لملائمة طقوس العبودية عليك أن تهيئها من جميع النواحي وبجميع الإتجاهات

E então percebemos que se tem mesmo de criar uma rede de apoio para estes miúdos que de muitas maneiras imita o que faz um bom pai.
لذلك توصّلنا إلى أنّنا بحاجة إلى تصميم شبكة اتصالات و دعم لهم تحاكي في عديد النواحي ما قد يقوم به وليّ أمر جيّد.

É por isso que sentem saudades e é isso que temos que compreender e, de certa forma, corrigir na nossa sociedade.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.