"النوعية" - Traduction Arabe en Portugais

• qualidade
• tipo
• género
• categoria
• de paradigma

Isso é uma qualidade que um francês sabe apreciar.
هذه النوعية التي يمكن لرجل فرنسي أن يقدّرها

Mas os traficantes de órgãos não querem saber da qualidade.
و لكن حاصدي الأعضاء البشرية لا يهتمون بشأن النوعية

Admito que os móveis não são muito bonitos... mas até tem qualidade, você não acha?
أعترف أن الآثاثات والمفروشات . تُركت على ما يُرام لكن هذه النوعية تعيش , أليس كذلك ؟

Mas aquilo que queria focar é este tipo de estrutura de população.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

Está errada. O género dele, nunca mudam.
. إنها مُخطئة هذه النوعية لا تتغير أبداً

Mas então percebi que não sei em que categoria podia colocar-te.
ثم أدركت أنّي أجهل النوعية التي تود أن تدرج خلالها

Essa qualidade não pode ser alterada por nenhuma forma.
هذه النوعية لا يمكن أن تتغير بأي وسيلة

E outras a gabar-se da qualidade do droga e do negócio.
حصلنا عليه يتفاخر حول النوعية ، حول عمله

Espadas daquela qualidade não são fáceis de encontrar.
السيوف بهذه النوعية ليست سهلة الحصول عليها

Têm que achar modo de aplicar essa qualidade que ele tem ao fazer sexo a outras áreas do vosso relacionamento.
يجب أن تجد طريقة لتجعلة يوسع هذه النوعية أثناء الجنس لمساحات أخرى لعلاقتك

A má qualidade do produto ou a baixa temperatura.
النوعية السيئة للبلورات وانخفاض درجة الحرارة

E isso é pelo respeito que tenho pelo que está a fazer pela nossa comunidade, com estas habitações de qualidade.
وهذا يمثّل احترامي لك لأنّ ما تفعله لمجتمعنا مع هذه المباني السكنية ذات النوعية العالية

Mas sabem qual é que é a qualidade mais intimidativo?
لكنّك تعرف ما هي النوعية الأكثر إقناعاً؟

É disso que ele quer falar. A sua arma é a qualidade.
ذلك مايريد التحدث عنه ، سلاحك هو النوعية

Acho que é a si mesmo que o faz, amigo, olhando aos bens de qualidade.
أعتقد أنك أنت من تسدي لنفسك معروفاً يا سيدي نظراً للبضاعة جيدة النوعية

Quando digo "assassino psicopata" refiro-me a estas pessoas, este tipo de pessoas.
ما أعنيه بقاتل سيكوباتي هو أولئك الناس، هذه النوعية من الناس.

Não, mas conheço o tipo e não me agrada.
لا، ولكني اعرف هذه النوعية ، ولاارتاح لها

Vou ver se arranjo tempo para ir ao ginásio. Este género de acções já me cansam.
في الواقع,أنا تعبت حقاً من هذه النوعية من القضايا

Este género de bandalhos faz-nos sempre jeito.
نحن دائماً نستطيع أن نجد ونستغل هذه النوعية

Provavelmente eram explosivos de categoria militar.
أنا أفكر بالمتفجرات ذات النوعية العسكرية.

que não fariam de outra forma. E isto é um exemplo desta mudança de paradigma.
لم يكونوا ليقوموا به بطريقة أخرى. وهذامثال على هذه النقلة النوعية.