"النوع من العلاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• tipo de relação
• tipo de relacionamento
• tipo de relações

De facto, eles, como todos nós, celebram este tipo de relação.
في الواقع، انهم، مثلنا جميعاً، نحتفل بهذا النوع من العلاقة.

Não é o tipo de relação que alguém como tu consegue entender.
انها لست ذالك النوع من العلاقة شخصا مثلك يتفهم الوضع

Queria ter esse tipo de relação com ela, mas, andava sempre ocupado a tentar pôr comida na mesa.
تمنيت لو أنه كان لدي هذا النوع من العلاقة معها ‫ولكنني كنت دائماً مشغولاً بالعمل

Claro que não. Eu e tu não temos esse tipo de relacionamento.
بالطبع ليس هناك سبب أنتي وأنا لسنا نملك ذلك النوع من العلاقة

Então não tinhas qualquer problema em desenvolver aquele tipo de relacionamento com ela?
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟

O tipo de relações quando o profundo fala com o profundo.
ذلك النوع من العلاقة التي تتحدث فيه أعماقي لأعماقي.

Esse tipo de relação com um jovem não te cativa de todo?
ذلك النوع من العلاقة مع شخص صغير ألا يغريك أبدًا؟

Não tínhamos aquele tipo de relação a que chamamos as coisas profundas mas, tal como muitas irmãs e pessoas com todo o tipo de relações, hesitávamos em partilhar as nossas verdades, em revelar as nossas feridas, em reconhecer as nossas ações incorretas.
لم يكن لدينا ذلك النوع من العلاقة حيث كنا نتحدث عن أمور عميقة، لكن، على غرار العديد من الشقيقات والناس في جميع أنواع العلاقات، كنا مترددات في قول حقائقنا، والكشف عن جروحاتنا، والإعتراف بأخطائنا.

De certa maneira, desenvolve-se uma intimidade neste tipo de relação por definição eu estava muito interessada em todo lo que ele tinha que dizer mas a relação acaba quando termina o livro.
أعني، بالتأكيد ألفة تعمل يتطوّر في هذا النوع من العلاقة. بالتعريف، أنا كنت مهتمّ جدا في كلّ شيء هو كان لا بدّ أن يقول. لكن العلاقة تنتهي عندما ينتهى كتاب.

Ainda não temos esse tipo de relação.
لا أعتقد... أن لدينا هذا النوع من العلاقة بعد

Vamos ter este tipo de relação.
سيكون لدينا هذا النوع من العلاقة

- Não tínhamos esse tipo de relação.
ليس لدينا هذا النوع من العلاقة

Não tínhamos esse tipo de relação.
لم يكن بيننا هذا النوع من العلاقة

E vocês prosseguirem com esse tipo de relação...
و أن تكملا ذلك النوع من العلاقة...

A Central gostaria saber, porque não tenho o tipo de relacionamento com vocês, que impeça uma coisa como esta de acontecer.
هذا النوع من العلاقة معك يمنع شيئا كهذا من الحدوث

Se eu fosse ao casamento da Diane não teríamos este tipo de relacionamento que... temos.
لو لم أكن مع (دايان)... لما كان لدينا هذا النوع من العلاقة... التى بيننا.