"النوم أو" - Traduction Arabe en Portugais

• dormir ou
• dormir nem
• sono ou

Uma viajante mental não tem necessidade de comer ou de dormir... ou de receber.
مسافر العقل ليس بحاجة للأكل أو النوم أو التسلّية

Tens que dormir ou o teu cérebro não vai funcionar.
يتوجد عليك أخذ قسط كافي من النوم أو سيتوقف دماغك عن العمل

Leio "tweets" dessas raparigas, descrevendo a dor física dessa perda, como elas não conseguem comer, dormir nem andar.
قرأت تغريدات كما وصفته الفتيات بأنه كالألم الجسدي جراء هذه الخسارة. وكيف أنه ليس بمقدورهن الأكل أو النوم أو المشي.

Desde que o vosso advogado nos ligou, não temos conseguido dormir nem comer.
منذ أن اتصل بنا محاميكما، ونحن لا نقدر على النوم أو الأكل

O sono é feito de fases do sono, ou etapas
لذا النوم هو : مراحل النوم , أو مراحل

Não consegue focar, regular o sono ou controlar os músculos.
لا يمكن أن يأمر العين بالتركيز أو تنظيم دورات النوم أو التحكم بالعضلات

O meu filho estava doente, ou não conseguia dormir, ou havia um miúdo brigão na escola...
ابني كان مريضاً أو لم يستطع النوم أو كان هنالك ولدٌ يضايقه في الحضانة

Não podemos, mas chega a uma altura, em que o corpo exige dormir ou doses maciças de cafeína.
لا نفعل، ولكن أحياناً الجسم البشري يتطلب بعض النوم أو كمية هائلة من القهوة

Quando ela pensa que precisa desse caso, mais do que dormir ou comer ou do que do próprio filho.
عندما اعتقدت بأنّ تحتاج لهذه القضيّة أكثر من النوم أو الطعام، أكثر من ابنها.

Começou com enxaquecas atrozes, sons de gritos nos ouvidos, pesadelos horríveis, não consegue dormir ou pensar, não consegue trabalhar...
بدأ بصداع رهيب، وأصوات صراخ في أذنيه، وكوابيس فظيعة لم يعد بمقدوره النوم أو التفكير لا يستطيع العمل هكذا

Nunca a vais encontrar assim... a fugir, sem saberes onde vais dormir ou comer.
لن تعثري عليها هكذا .. أثناء الهرب تتسائلين أين بإمكانك النوم أو الأكل

Têm tido problemas para dormir ou readaptar-se à vida em casa?
هل تعانون أيّ مشاكل في النوم أو التكييف على حياة العودة للديار؟

Tomou posse de mim. Não consigo dormir nem comer.
إنه إكتسحنى، أنا بشكل حرفي لا أستطيع النوم أو تناول الطعام

Depois fico tão entusiasmada com algo que o entusiasmo me subjuga e não consigo dormir nem fazer nada.
ثم أتحمّس جداً بشأن شئ وهذه الإثارة تغلبني ولا أستطيع النوم أو القيام بأي شئ

Então vamos ter uma boa noite de sono, ou a experiência de sonho mais horrífica de sempre.
حسنا ، كل شخص سوف أما يحصل اخيرا على قسط جيد من النوم أو سوف نتشارك

Não que estivesse a perder sono ou a ter ataques de taquicardia.
ليس وكأني كنتُ أفقد النوم أو أصاب بنوبات نتف الشعر أو أيّ شيء.

Ou é a Doença do sono ou essa coisa do coelho?
إذاً فهو إما داء النوم أو حمى الأرانب؟