| Acordarei a minha noiva e poderás dormir no sofá. | Open Subtitles | أعتقد أنني سأوقظ خطيبتي ويمكنكِ النوم على الأريكة. |
| Vai para o inferno! E podes dormir no sofá! | Open Subtitles | إذهب إلى الجحيم ويمكنك النوم على الأريكة اللعينة |
| Eu tenho um sofá. Pode dormir no sofá se quiser. | Open Subtitles | لدي أريكة، يُمكنك النوم على الأريكة إن وددت ذلك |
| Que vou dormir no sofá, mas vou superar isso. | Open Subtitles | أنّ عليّ النوم على الأريكة لكنني سأتخطى الأمر. |
| Eu durmo na tua cama, tu podes ficar no sofá. | Open Subtitles | سأنام على سريرك ، يمكنك النوم على الأريكة |
| Podes dormir no sofá. | Open Subtitles | وتستطيع النوم على الأريكة ، إنها تنبسط بسهولة |
| Se quiseres dormir no sofá esta noite, compreenderei. | Open Subtitles | سأتفهمك إن أردتي النوم على الأريكة الليلة |
| Posso dizer-lhe que não a quero a dormir no sofá. | Open Subtitles | أستطيع أن أقول أمي أنني لا أريدها إلى أن النوم على الأريكة بلادي. |
| Tu pressionas-me e obrigas-me a admitir algo, depois discutes comigo e vais dormir no sofá? | Open Subtitles | تحاصرينني وتطلبين مني الاعترافبشيء.. وثم تنقضين علي في اللحظة التي اعترف بها والآن تريدين النوم على الأريكة ؟ |
| Pega nas minhas chaves e vais para a minha casa. Podes dormir no sofá. Não, sabes uma coisa? | Open Subtitles | فلماذا لا تأخذ المفاتيح الى منزلي يمكنك النوم على الأريكة. |
| Pára de dormir no sofá e passa a noite comigo na cama. | Open Subtitles | توقفي عن النوم على الأريكة واقضي الليلة معي في الفراش. |
| - Vou para a cama, e tu... podes dormir no sofá esta noite. | Open Subtitles | سأخلد للنوم الآن وأنت تستطيع النوم على الأريكة اليوم |
| Que resposta não vai fazer-me dormir no sofá esta noite? | Open Subtitles | ما الجواب هو لا ستعمل يكون لي النوم على الأريكة الليلة؟ |
| Pode dormir no sofá se quiser. | Open Subtitles | يمكنك النوم على الأريكة إذا كنت تريد. |
| Posso dormir no sofá para eles praticarem a lua-de-mel a sério. | Open Subtitles | بوسعي النوم على الأريكة و ندعهم يأخذان شهر العسل. سأخذه لا ... |
| Obrigado por me teres deixado dormir no sofá. | Open Subtitles | شكرا ل السماح لي النوم على الأريكة. |
| Só espero que não aches mal dormir no sofá. | Open Subtitles | أتمنى فقط ألا تمانع النوم على الأريكة |
| Obrigada por me teres deixado dormir aqui esta noite. Lamento que tenhas tido de dormir no sofá. | Open Subtitles | أسفة لأنك اضطررت النوم على الأريكة |
| Podes dormir no sofá se quiseres. | Open Subtitles | يُمكنك النوم على الأريكة إذا كنتَ تريد. |
| Depois do Tigo morrer, o meu pai começou a dormir no sofá. | Open Subtitles | بدأ والدي في النوم على الأريكة |
| Jerry, não precisam de ficar no sofá por minha causa. | Open Subtitles | (جيري)، ليس عليك النوم على الأريكة بسببي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 