"النوّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Gnus

Temos um grupo de Gnus a subir a colina.
هنالك مجموعة من حيوانات النوّ قدمت من التلّ

Na zona das 11 horas, mesmo no meio da manada de Gnus.
في حوالي الساعة الحادية عشر، وفي وسط ذلك القطيع من حيوانات النوّ.

Após meses a marchar, os Gnus estão sedentos.
بعد مسيرة دامت لشهور قطعان النوّ متلهّفة لشرب الماء

Nas próximas duas semanas, ondas de Gnus vão cruzar o Rio Grumeti.
خلال الأسبوعين القادمين ستعبر حشود "من حيوانات النوّ عبر نهر "غروميتي

Ele não vai voltar a alimentar-se até ao regresso dos Gnus no próximo ano.
لن يأكل مجددًا حتى يعود النوّ في السنة القادمة

Temos de esperar por duas coisas: a reunião dos crocodilos e a chegada dos Gnus.
:فسننتظر حدثين عودة التماسيح و قدوم النوّ

Com o rio cheio e sem Gnus, a espera foi maior do que esperado.
مع فيضان النهر و غياب النوّ الانتظار سيطول عن المتوقّع

Os Gnus ainda estão muito longe mas, enquanto isso, podemos registar momentos de intimidade com esses crocodilos imensos.
لا تزال قطعان النوّ بعيدة لكننا نأمل في هذه الأثناء أن نوثّق هذه اللحظات الوديّة مع تلك التماسيح الضخمة

Mas pelo menos as notícias sobre os Gnus eram melhores.
لكن أنباء رؤية النوّ كانت إيجابيّة على الأقل

Com o grande crocodilo em foco, eles só precisavam dos Gnus.
بعد أن تركّزت أنظارهم على التمساح الضخم لا ينقصهم الآن سوى قدوم النوّ

Conseguimos ver os Gnus a tentarem aproximar-se, mas estão muito nervosos.
يمكننا رؤية النوّ تحاول النزول لكنّها في غاية التوتّر

É meio-dia. Está muito quente, mas ouço os Gnus de novo.
الساعة 12 ظهرًا، الجوّ حار لكني أستطيع سماع قطعان النوّ مجددًا

Quando deparam-se com Gnus ou outras presas, vemos a reacção deles para onde os outros Cães estão a correr.
حين تطارد حيوانات النوّ أو غيرها ستراها تتفاعل مع الكلاب الأخرى التي تطاردها أيضًا

Saindo do rio caudaloso, a equipa vai á procura dos Gnus, para ver a distância que estão do Rio Grumeti.
بعد مغادرة النهر الهائج انطلق الطاقم للبحث عن حيوانات النوّ المهاجرة "ليرى مدى بعدها عن نهر "غروميتي

Eles demoram para encontrar os Gnus nas imensas planícies do Serengueti.
مضى حينٌ قبل أن يعثروا على النوّ في سهول "سرينغيتي" الشاسعة

Finalmente, os Gnus estavam a menos de um dia do Rio Grumeti.
قطعان النوّ أصبحت أخيرًا "على بعد يومٍ من نهر "غروميتي

Os Gnus levam alguns dias para regressar.
لم يتبقّ سوى أيام قليلة قبل عودة النوّ

Conforme o dia avançava, os Gnus deslocavam-se para o território da Malika.
بينما تشتدّ حرارة النهار (اقتحمت قطعان النوّ المهاجرة منطقة (مالايكا