"النية في" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção de
• a intenção

Bem, então eu devo entender, Mr. Haines que... não tem intenção de levar a cabo o nosso trato?
وأفترض أنه ليست لديك النية في إكمال تنفيذ اتفاقنا؟

Um dia, ele roubou a Yakuza em muito dinheiro, o qual não tinha nenhuma intenção de devolver.
ذات يوم أخذ من الياكوزا الكثير من النقود ولم يكن لديه النية في إعادتها

Temos a confissão de um homicídio e um depoimento que demonstra a intenção de cometer outro.
لدينا اعتراف بجريمة قتل ولدينا أقوال تكشف عن النية في ارتكاب أخرى

Tente: "O governo entende a intenção de baixar a idade."
الحكومة تتفهم النية في تخفيض سن التكليف الجزائي

Quero dizer não, não tinha intenção de o fazer.
تعني لا لم يكن لدي حقا النية في اشعال الحريق

Este, todavia, é um julgamento com júri, porque o réu não tinha a intenção de matar civis.
الان ، ورغم وجود هيئة للمحلفين وبسبب انهُ ربما لم يكن يملك النية في قتل اولئك المدنين

De qualquer das maneiras, não tinha intenção de a tirar.
على أية حال , لم تكن لدي النية في إخراجها

Tenho certeza que tinhas toda a intenção de honrar nosso acordo.
أنا متأكدة أن لديك النية في إبقاء إتفاقنا

E não tenho intenção de o deixar partir sem lha dar.
وليست لديّ النية في تركك ترحل بدونه

Não tinha intenção de fazer
لم يكن لديّ النية في فعل الأشياء التي فعلناها...

Como não tens intenção de regressar a casa, sou forçado a considerar vender a Razorback.
ليست لديك النية في العودة إلى الديار " أنا مُجبر على التفكير في بيع " رازورباك

Zip, eu vim aqui com a intenção, e apenas a intenção, de recuperar a minha máquina fotográfica.
زييب) أتيت هنا بالنية و لا غير النية في أخذ كاميرتي

Mas qual é a intenção?
ـ لكن ما هذا؟ ـ ما النية في ذلك؟