"النيوترينو" - Traduction Arabe en Portugais

• neutrinos
• neutrino

Bem-vindos à Super-Kamiokande, a câmara subterrânea japonesa de deteção de neutrinos.
غرفة الكشف عن النيوترينو الجوفية في اليابان نحن في عمق الأرض بما يزيد عن النصف ميل

Esta enorme coleção de detetores de luz, que rodeiam 50 mil toneladas de água destilada é uma armadilha, concebida para apanhar apenas neutrinos.
والتي تحيط بـ 50,000 طن من الماء المقطر ما هي إلا فخ مصمم لإلتقاط النيوترينو فقط الجسيمات الأخرى, كالإشعة الكونية

Por isso é que o clarão chegou a Terra muito depois da chuva de neutrinos.
ولهذا السبب وصلت ومضة الضوء الى الأرض متأخرة عن أمطار النيوترينو

Mas a matéria não é um obstáculo para o neutrino.
بإمكان النيوترينو أن يعبر 100 سنة ضوئية من الفولاذ

Sim, Dr. Gorham, mas que diabos é um neutrino?
نعم، ولكن دكتور "جورهام"، ما هي بالضبط "النيوترينو"؟

Ao contrário dos neutrinos, os fotões precisaram desse tempo todo para chegar do centro à superfície.
على العكس من النيوترينو إحتاجت الفوتونات كل تلك الفترة لكي تشق طريقها من لب الشمس الى سطحها

O Big Bang deve ter produzido quantidades fantásticas de neutrinos, que voaram livremente através daquele inconcebível aglomerado de matéria.
لابد وأن الإنفجار الكبير قد ولد أعداداً هائلة جداً من النيوترينو التي طارت دون عوائق خلال ذلك الزحام الكبير للمادة

O que os torna quase impossíveis de detetar é o que permite aos neutrinos navegar através da cortina que esconde o início do tempo.
نفس الأمر, الذي يجعل النيوترينو تقريباً لا يمكن الكشف عنه هو الذي يسمح له بأن يبحر متجاوزاً الحجاب الذي يغطي بداية الوقت

Achamos interessante o projeto de detecção de neutrinos.
نحن مهتمون بمشروع الكشف عن "النيوترينو".

O projeto dos neutrinos é chefiado pelo Dr. Gorham, da Universidade do Havaí.
ويُقاد هذا المشروع "النيوترينو" من قبل الدكتور "جورهام" من جامعة "هاواي".

Mas não representava um obstáculo para os neutrinos.
ولكن هذا لا يشكل عائقاً امام النيوترينو

O que veríamos se pudéssemos filmar o impacto de um neutrino?
نحن نرى ما إذا كان يمكن للفلم التأثير على "النيوترينو".

Um neutrino poderia atravessar 100 anos-luz de aço sem sequer abrandar.
دون حتى أن تبطئ سرعته نادراً ما يتفاعل النيوترينو مع المادة

Antes de alguém ter capturado o selvagem neutrino, existia na mente de um físico teórico.
قبل أن يصطاد أي أحد النيوترينو الجامح كان يقبع داخل عقل عالم فيزياء نظرية

O neutrino é... É a partícula mais insignificante que possa imaginar.
النيوترينو" هي أتفه الجسيمات" التي يمكن أن نتخيلها.

Quando um neutrino embate numa molécula de água emite uma espécie de luz azul, um clarão de luz azul. Procurando esta luz azul, podemos compreender algo acerta do neutrino e então, indiretamente, algo sobre a matéria escura que talvez tenha criado este neutrino.
عندما يضرب نيوترينو جزيئة الماء ينبعث منه نوع من الضوء الأزرق، ومضة من الضوء الأزرق، وبالبحث عن هذا الضوء الأزرق، يمكنك أساسا فهم شيء عن النيوترينو ثم، وبشكل غير مباشر، أمر حول المادة المظلمة التي قد تكون أنشأت هذا النيوترينو.

Precisamos de algo como 10 megatoneladas de água — quase uma gigatonelada de água — de forma a termos alguma hipótese de apanhar este neutrino.
كنت بحاجة الى ما يقارب عشرات الميغا أطنان من الماء -- تقريبا غيغاطن من الماء -- من أجل أدنى فرصة لالتقاط هذا النيوترينو.