"النُزل" - Traduction Arabe en Portugais

• motel
• pousada
• hotel
• estalagem
• motéis

Podemos... passar por dois compradores e talvez alugar dois quartos naquele motel.
نمثّل وكأنّنا بعضًا من المُشتريين وربّما نستأجر بعض الغرف في النُزل.

O raptor foi seguido até este motel ranhoso.
تمّ إقتفاء أثر المختطف إلى هذا النُزل الردئ

Continuo achando que devia ter deixado isso no motel.
لا زلت أعتقد أنه يفضل لو أنك تركت هذا في النُزل ماذا؟

Vamos lá abaixo até à pousada. Vamos ser admirados, não é?
. هيا لنذهب لأسفل النُزل سنقدّر ذلك , هاه ؟

Então era isso que estavas a fazer na pousada essa noite...
إذًا, هذا ما كنت تفعله في النُزل الليلة؟ تزور الأمر؟

Tenho um mau pressentimento, sabes, com todas essas identificações e esse quarto de hotel estranho.
بسبب بطاقات الهويّة تلك وغرفة النُزل الحقيرة

Estou completamente perdida. Não faço a menor ideia de onde é o motel.
إني تائهة كليّةً، ليست لديّ أدنى فكرة عن موقع ذلك النُزل

Estava a caminho de uma reunião e ocorreu-me que embora aquele motel merdoso não tenha sistema de vigilância, o bar ao lado que partilha o parque de estacionamento pode ter.
كنتُ في طريقي لاجتماعٍ، وخطر ببالي أنّ النُزل الرديء ليس لديه نظام مُراقبة، فلربّما المطعم المُجاور لديه.

Encontraram um ginásio perto do motel.
لقد وجدوا قاعة رياضيّة بالقرب من النُزل.

O que vai fazer, bafo de vodka, é regressar ao motel onde o FBI nos instalou e descansar.
ما ستفعله يا شارب الفودكا، أن تعاود ذلك النُزل الرديء الذي عيّنته لنا المباحث وتحظى ببعض الراحة.

Sou a rapariga do motel.
،أظن بأنك تبحث عني .أنا الفتاة التي من النُزل

No motel, estavas a dar o litro. - Se me desiludes agora, juro...
لقد كنت عنيفًا باطلاقك النار على الجميع في النُزل

Então agora estou aqui nesse motel, tentando não olhar para as manchas na colcha, e eu luto com o fato de que me sinto uma boba, e eu sinto muito.
لذلك انا الان هنا في النُزل احاول ان لا انظر الى البقع التى على المفرش واصارع حقيقة انني محرجة جدا

Quando chegarmos ao motel, quero que fiques no carro.
،عندما نصل إلى النُزل أريدك أن تبقي في المركبة

É incrível a quantidade de coisas que acumulamos num quarto de motel durante três meses.
إنّه لأمر مدهش للكم الذي تراكمته تلك الأشياء في غرفة النُزل على مدار الثلاث شهور الماضيين

Eu disse que ele a levou à cidade e depois voltou para o motel.
لقد قلتُ أنّه ركب برفقتها متجهين إلى البلدة ومن ثمّ عاد هو قائداً لسيّارتها إلى النُزل

A pousada é por ali. Mas não atravessem as terras de Sir George. - Ele não gosta.
النُزل من هذه الناحية, ولكن لاتعبروا خلال ارض السير جورج, انه لايحب ذلك

- Poderia ser, mas a pousada estava fechada, não há sinais de entrada ou saida, uma meia dúzia de hóspedes, nenhum dos quais viu ou ouviu algum intruso.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه و الكثير من النزلاء لم يرى أو يسمع أحدهم أي دخلاء

Acho que o dono da pousada podia ter mencionado isso antes de nos fazer pagar.
حسنًا, هل تظن أن صاحب النُزل قد ذكر شيئًا عن هذا قبل أن نستأجرها؟ أظن أنك ستحصل على غرفة أخرى

Ele morreu meia hora antes da rapariga do quarto do hotel. Mas, se não se importar com a minha pergunta, como é que ele morreu?
كان نصف ميت قبل ساعة من وفاة الفتاة في غرفة النُزل ،لكن إن كنتم لا تمانعون استعلامي

Owen, Gwen... vejamos se existe algum quarto na estalagem.
... (أوين) ، (جوين) دعونا نرى إن كانت هناك ! أيّ غرفة في النُزل

Pois, estava sempre a queixar-me. Dos motéis de baixa qualidade, constantemente a mudar-me.
.. أجل, لقد كنت دائم الشكوي من النُزل السيئة