"النّشاط" - Traduction Arabe en Portugais

• atividade
• cerebral

Tão depressa quanto podemos reiniciar os nossos computadores a atividade cerebral muda para começar a representar a nova ferramenta, como se a ferramenta fosse parte do corpo do primata.
ما إن قمنا بأعداد حواسيبنا، تغيّر النّشاط الدماغيّ ليبدأ في تمثيل هذه الآداة الجديدة و كأنّها هي أيضا جزء من أجزاء الجسم.

A atividade cerebral que gerou os movimentos do macaco foi transmitida para o Japão e fez o robô andar enquanto a filmagem dessa caminhada era enviada de volta para Duke, para o macaco poder ver as pernas do robô a caminhar à sua frente.
ما حدث هنا هو أنّ النّشاط الدّماغي الذي قام بتوليد الحركات عند القرد تمّ نقله إلى الروبوت باليابان، جاعلا إيّاه يمشي بينما تمّ نقل التّسجيل المباشر لحركة الروبوت إلى جامعة دوك، حتّى يرى القرد أمامه رجلي الآليّ وهي تمشي.

Quando olhamos para o cérebro desses animais, no painel mais alto, vemos o alinhamento de 125 células que mostra o que acontece com a atividade cerebral, as tempestades elétricas dessa amostra de neurónios no cérebro quando o animal está a usar um "joystick"
فعندما نلقي نظرة على أدمغة هذه الحيوانات، في اللّوحة بالأعلى ترون تجمّعا ل125 خلية محاذية لبعضها البعض تكشف لنا النّشاط الدّماغي الذي يحدث، العواصف الكهربائية، لهذه العيّنة من الخلايا العصبية بالدّماغ أثناء استعمال الحيوان لعصا التّحكم.

O engraçado é que a ida e volta em torno do globo demorou 20 milissegundos menos do que levaria para a tempestade cerebral deixar a cabeça do macaco, e chegar aos seus próprios músculos.
الأمر المثير للسخريّة هو أنّ هذه الرّحلة حول الكوكب استغرقت 20 ملّي ثانية أقلّ من الوقت الذي يستغرقه النّشاط العصبيّ عند خروجه من رأس القرد إلى أن يصل إلى إحدى عضلاته.

Ao colocarmos elétrodos em toda a cabeça, o que descobrimos foi que temos ondas cerebrais grandes e poderosas que ocorrem nas fases de sono mais profundas que contêm estas explosões espetaculares de atividade elétrica a que chamamos de fusos do sono.
وعن طريق وضع أقطاب كهربائية في جميع أنحاء الرَّأس، ما اكتشفناه هو أنَّ هناك موجات دماغيّة كبيرة وقويّة تحدث خلال أعمق مراحل النّوم حيث يوجد راكب على ظهرها هذه الدّفَقات المذهلة من النّشاط الكهربائي والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

Isto é demasiada atividade neural.
هذا كثيرٌ من النّشاط العصبيّ.