"النّظر" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar para

Eu estava um pouco nervoso por ter de voar, mas... enquanto puder olhar para ti, sei que vou ficar bem.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

Um se escondeu e este aqui evitou olhar para ele assim ele não estaria na memória dele.
واحد مخفى والآخر سيتجنّب النّظر إليه حتّى لا يكون خلال ذاكرته

Por que é que estão a olhar para mim assim?
لماذا التّحديق؟ فقط توقّف عن النّظر إليّ.

Quem cometer um destes actos ou simplesmente olhar para as estátuas dos seus antigos deuses, será castigado sem misericórdia.
إذا ارتكب أحد هذه الأفعال أو حتّى النّظر لتماثيل آلهاته القديمة، سيُعاقب دون رأفة

E nem sequer tens direito a olhar para ele até depois de fecharmos o acordo hoje.
و لا يتسنى لك النّظر إليها أيّها الشقي حتى بعد إغلاقنا للصفقة اليوم

Ele diz: "Sabes, olha, eu sei que tu pensas que isto é repugnante, "mas não é de todo diferente "de interpretar um texto antigo "ou olhar para um monumento".
يقول:" اسمع، أعلم أنّك ترى أنّ هذا لا يجوز، لكنه لا يختلف كثيرا عن تحليل نص عتيق أو النّظر إلى معلم."

Nem consigo olhar para ti neste momento.
لا أستطيع حتّى النّظر في وجك الآن

O mundo no qual acredito é aquele onde eu posso olhar alguém nos olhos e dizer: "Eu estou a passar por um inferno", e esse alguém pode olhar para mim e dizer: "Eu também", e está tudo bem, e isso está bem, porque a depressão não tem problema.
أنا أؤمن بعالم حيث أستطيع النّظر إلى شخص مباشرة في عينينه و أقول:" أنا أمرّ بجحيم." و يتمكّن من إجابتي:"أنا أيضا." و لا بأس بهذا الأمر، لا بأس بالاحساس بالاكتئاب، فنحن بشر.

- Philip, pára de olhar para o meu peito.
- فيليب, توقّف عن النّظر لصدري

Pára de olhar para mim.
كفّ عن النّظر إلي

É a nossa família e todas as famílias têm a sua história, mas acho interessante olhar para este episódio em concreto e ver a forma como teve impacto de tantas maneiras diferentes sob tantos ângulos diferentes.
لأنني أفكر:"إنها عائلتنا ولكل عائلة قصة.. ولكنني مع ذلك أعتقد أنه مثير للاهتمام إجلاء النّظر في هذا الشيء الواحد الذي حصل

Não, podes olhar para mim.
كلّا، بإمكانك النّظر إليّ.

olhar para ela desta forma.
النّظر إليها هكذا.

olhar para a direita!
... ! النّظر !