"النّهر" - Traduction Arabe en Portugais

• rio

Atravessaram o rio Isen na Primavera fazendo-se passar por cavaleiros de preto
عبروا إيسين النّهر على منتصف الصّيفاللّيلة , تنكّر كراكبين في الأسود

Estavam ambos a boiar no rio abaixo de vossa Reserva.
. كان كلاهما يعوم في النّهر جنوباً من محميّتك

Talvez queiras construir a casa um pouco mais afastada do rio.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

-Não faço ideia, meu. Fui até ao rio pescar.
أنا فقط نزلت إلى النّهر لاصطياد بعض الأسماك

Além disso, quando olhamos da ponte há uma reentrância na margem esquerda e o rio estreita.
و أيضا، عند النظر بعيدا عن الجسر، كان هناك جزء صغير من العشب بالجانب الأيسر من البنك، ثمّ يزداد مجرى النّهر ضيقا.

Encontrar a Emma no rio... O primeiro beijo que veio a seguir...
قابلت إيما في النّهر تلك القبلة الأولى التي كانت متواصلة

Não quero ser o cara a contar para sua filha que você foi retirado do rio uma noite dessas.
لا أريد أن أكون الشخص الذي .. يُخبر ابنتك أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك من النّهر ليلة ما

Talvez tenha ido para o rio ou morrido por falta de alimentos.
ربما يكون قد رحل. ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب

Podem ver a orla a recuar, podem ver um rio a formar-se.
يمكنم أن تروا التخوم تتراجع، يمكنم أن تروا هذا النّهر يجري تشكّيله،

Se formos para Sul, poderemos construir a ponte sob o rio, aqui...
إن وضعنا الطّريق جنوبًا، فبإمكاننا أن نضع الجسر فوق النّهر هُنا...

Se o rio fosse de uísque, mergulharia e nunca mais voltaria.
إن كان النّهر نهرَ خمرٍ، ستغوص فيه ولن تخرج منه، صحيح؟

Por aqui vai dar a uma estação de tratamento de água junto ao rio.
نهاية هذا النّفق هو محطّة معالجة مياه عِند النّهر.

Quero construir uma casa junto ao rio, onde possa trancar a minha maldita porta à noite.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

Mataram-no e atiraram o seu corpo para o rio...
فقاموا بقتله و ألقوا جثته في النّهر... ...

Deve ser dos detritos do rio.
تلك الإصابات ناتجة على الأرجح من مخلّفات النّهر

A rapariga da esquerda é parecida com a que persegui no rio.
الفتاة على اليسار تبدو كالفتاة التي طاردتها حتى النّهر

Só quero certificar-me que pareces divertido, e cheio de vida, em vez de um corpo que acabaram de resgatar do rio.
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح والمفعم بالحياة، وليس كجثّة استخرجوها للتوّ من النّهر.

Olhámos para os passeios. As sombras estavam a apontar para sul, por isso, podíamos dizer que o sentido da ponte por cima do rio era de este para oeste.
نظرنا إلى الحدود، التي كانت لها ظلال تتّجه نحو الجنوب، لذلك استطعنا أن نخمّن أنّ الجسر كان بالجهة الغربية أو الشرقية فوق النّهر.

Seu carro foi achado no rio.
سيّارتك تمّ العثور عليها فى النّهر

Esta estrada vai de volta ao rio?
هل يرجع هذا الطّريق إلى النّهر ؟