"الهبات" - Traduction Arabe en Portugais

• dons
• dádiva
• dádivas
• presentes

- Tu tens dons, usa-os. - Estes dons são uma armadilha!
لقد أعطيت هبات , استخدمها هاته الهبات , انها فخ

A tua mãe não gosta desta conversa de dons e sensações.
أمَّكِ لا تحب هذا النوع من الأحاديث عن الهبات والأحاسيس.

Mais do que qualquer ser humano, podes usar esses dons.
.أكثر من أي إنسان يمكنك الإستفادة من هذه الهبات

Só quero que saibas que esta dádiva vem com algumas obrigações.
اعلمي ان تلك الهبات تأتي ومعها أعباء معينة

Mas eu acredito que perder a audição foi uma das melhores dádivas que alguma vez recebi.
لكنني أعتقد أن فقدي لقدرة السمع كان من أعظم الهبات التي حصلت عليها.

Para ele desperdiçar os dons do Senhor, usando-os para s¡ mesmo.
حريةٌ للمقامِر ليبدد الهبات الإلهية ـ بإستعمالها لمصلحته ـ آمين

Não existe uma parte tua que acha, talvez, que ganhámos estes dons por alguma razão?
أليس هناك جزءًا منكِ يعتقد.. أنه لربما قد منحنا هذه الهبات لسبب؟

Enquanto que vocês os cinco têm alguns dons muito especiais que vos fazem tão surpreendentes quanto inesperados como a pessoa que estamos a procurar.
في حين ان خمسة منكم لديهم بعض الهبات الخاصه مما يجعلك منكم مفاجئون وغير متوقعون كحال الشخص الذي نبحث عنه

Mesmo assim não pode apreciar esses notáveis dons.
ورغم ذلك ليس بوسعه أن يقدر تلك الهبات الرائعة

Sei o que pensa, mãe, mas não compartilho os seus dons.
أنا أعرف ما تظنيه يا امي، لكني لا أملك الهبات التي لديكِ.

Uso os dons que a deusa me deu.
و أنا أستعمل الهبات التي منحتني إيّاها الآلهة

Estes dons são muito profundos para pessoas como nós.
هذه الهبات هي الإنقاذ العميق لأُناسٍ مثلنا

Da vossa vida, da vossa patente, dos maiores dons que vos foram dados sem nenhum esforço da vossa parte.
حياتك , مكانتك , الهبات العظيمة التي وُهبتها بلا مقابل بدون أن تبذل جهدك

Abençoa-nos Senhor, por estes dons que vamos receber graças à Tua bondade através de Cristo, nosso Deus.
اللهم باركنا بهذة الهبات التى نحن على وشك إستقبالها من فضلة المسيح ربنا

Os seus dons acarretam responsabilidades.
الهبات التي يتمتع بها تستوجب مسؤولية

Diz-me, quem recebe estes dons?
من يحصل على هذه الهبات بأية حال ؟

E por essa dádiva e pela nossa linda catedral, agradeço a Deus, nosso Rei, ao povo de Kingsbridge e a várias gerações de trabalhadores incansáveis.
ومن أجل هذه الهبات ومن أجل كنيستنا الجميلة "فإنني أشكر الله، الملك، سكان "كينجسبريدج والأجيال العديدة من العمال الجاهدين

"Howard, meu filho, a minha maior dádiva."
هاورد,بني,أعظم الهبات لي

E se eu esquecer a mais ínfima destas extraordinárias dádivas, esquece a lealdade que me tens.
وإذا ما نسيتُ أدنى هذه الهبات التي لا تُضاهى فانسوا أيها الرومان ولائكم لي

Tive tanta sorte por receber essas dádivas...
إنّي محظوظة لأنك أعطيتني كل هذه الهبات

Abençoe-nos Senhor por estes presentes que nos trazes através de Cristo. Ámen.
باركنا يا إلهي وهذه الهبات التي سنتلقاها من سخائك ، آمين